New Heaven — Новое Небо

Книга Откровение, 21:1 - 5

Kniga Otkrovennye, 21:1 - 5

Book [of] Revelation  21:1 - 5

NOTE: phrases set in (parentheses and in italics) are those found in the Bible but NOT used in Simon's song

И увидел я новое небо и новую землю,

I uvidel  ya  noboye nebo i novuyu zemlyu,

And saw (perfect tense) I new heaven and new earth,

ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, ( → и моря уже нет.  ← )

ibo prezhneye nebo i prezhnyaya zemlya minovali,   (i mora uzhe nyet.)

for [the] old heaven and [the] old earth [were] passed,  ( and [the] sea there [was] not.)

И я, ( → Иоанн  ← ), увидел святый город Иерусалим,

I ya, (Ioann), uvidel svyatyi gorod Iepusalim,

And I, (John), saw (perfect tense) holy city Jerusalem,

новый, сходящий от Бога с неба,

novyi, skhodyashchii ot Boga s neba.

new, descending from God from heaven.

    (→ приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.  ← )

          ( prigotoblennyi kak nevesta, ukrashennaya dlya myzha svoego.)

           (prepared as [a] bride, adorned for husband hers.)

Girls: И услышал я громкий голос с неба, говорящий:

           I  uslyshal ya gromkii golos s neba, govoryashchii:

          And heard (perfect tense) I [a] loud voice from heaven, saying:

се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними;

se, skiniya Boga s  chelovekami, i On budet obitat  s  nimi

behold, [the] tabernacle [of] God [is] with men, and He will dwell with them

они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

oni budut Yego narodom, i Sam Bog s nimi budet Bogom ikh.

They will be His people, and Himself God  with them will be God theirs.

Simon: И отрёт Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже;

             I otryot Bog vsyakuyu slezu  c ochei  ikx,  i smerti  ne budet  uzhe;

        And will wipe  God every tear from eyes theirs, and death not will be no longer;

ни плача, ни вопля, ни болезни ( → уже не будет, ← ) ибо прежнее прошло.

ni  placha, ni boplya, ni bolezni   (  uzhe ne budet,  )   ibo prezhnee proshlo.

no crying, no sorrow, no sickness (already not will be) for former passed (perfect tense)

Girls: И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне:

          I skazal  Sidyashchii na prestole:  sye, tvoryu  vsye novoe.   I rovopit mnye:

       And said [One who is] seated on throne: behold [I] make all new.  And [he] said to me:

All: напиши; ибо слова сии истинны и верны, истинны и верны.

       napishi;  ibo slova sii istinny  i  istinny  verny,    istinny  i  verny.

       Write (command, perfect tense): for words these [are] true and faithful, true and faithful!

BACK TO INDEX