O Lord, There are Clouds on the Horizon — Господи, На Небосклоне Тучи

Sung by Simon Khorolskiy, written by Sergei Demidovich

Господи, на небосклоне тучи...

Gospodi, na nebosklone tuchi

Lord, on horizon (in sky) [there are] clouds

Господи, вчера осенние дожди,

Gospodi, vchera osenniye dozhdi,

Lord, yesterday autumn rains,

Стучась в окно, ко мне пришли.

Stuchas' v okno, ko mne prishli.

Knocking (clattering) on window, to me came.

Господи, исчезли солнца добрые лучи,

Gospodi, ischezli solntsa dobryye luchi,

Lord, disappeared [the] sun's good rays,

На сердце каменной тоской легли

Na serdtse kamennoy toskoy legli

On [the] heart stony anguish/depression/longing lay.

Куда идти? И как идти?

Kuda idti? I kak idti?

Where to go? And how to go?

Господи, я знаю, Ты не человек.

Gospodi, Ya znayu, Ty ne chelovek.

Lord, I know, You [are] not [a] man.

Господи, не изменяющийся ввек!

Gospodi, ne izmenyayushchiysya vvek!

Lord, [You are] not changing forever (eternally)!

Господи, я говорю душе в ответ: «Будет свет!»

Gospodi, ya govoryu dushe v otvet: «Budet svet!»

I tell soul in response: "[There] will be light!"

Ещё увижу небо я без туч осенних и дождя.

Yeshcho uvizhu nebo ya bez tuch osennikh i dozhdya.

Again will see [the] sky I without clouds [of] autumn and rain.

Не унывай, душа моя: Бог твой скала.
Ne umyvai, dusha moya: Bog tvoi skala.

Not despond, soul [of] mine: God yours [is the] rock.

Господи, чрез беды все и испытания,

Gospodi, chrez bedy vse i ispytaniya,

Lord, through troubles all and trials (crosses)

За все грехи, чрез раскаяние

Za vse grekhi, chrez raskayaniye

For all sins, through repentance

Иду к Тебе, иду к Тебе.

Idu k Tebe, idy k Tebe.

[I] go to You, [I] go to You.

Господи, звучат в набат с креста Твои слова:

Gospodi, zvuchat v nabat s kresta Tvoi slova:

Lord, sound (resound) to alarm from cross Yours words:

«Не за здоровых умираю Я,

«Ne za zdorovykh umirayu YA,

Not for healthy die I,

Больным дана любовь моя».

Bol'nym dana lyubov' moya».

[To the] sick [is] given love [of] Mine.

Господи, и пусть бушует море, бьет волной,

Gospodi, i pust' bushuyet more, b'yet volnoy,

Lord, and let rage [the] sea, [let] beat waves,

Безумный ветер гонит их стеной

Bezumnyy veter gonit ikh stenoy

Mad (frantic/wild) wind drives their wall

Я с Тобой, я с Тобой.

YA s Toboy, ya s Toboy.

I [am] with You, I [am] with You.

Господи, вдали я вижу светоч маяка:

Gospodi, vdali ya vizhu svetoch mayaka:

Lord, in the distance I see [a] beacon (lighthouse):

Я знаю, это есть любовь Твоя.
YA znayu, eto yest' lyubov' Tvoya.

I know, it is love [of] Yours.

Плыви, ладья, моя ладья.

Plyvi, lad'ya, moya lad'ya.

Sail (sail on), boat, my boat.

BACK TO INDEX

As sung by Сергей Демидович, the composer