Да Будет Имя Бога Благословенно — May the Name of God Be Blessed

as found on youtube: Да Будет Имя Бога Благословенно
White Angel | Белый Ангел

Words and pdf of music

Да будет имя Бога благословенно,
Da budet imya Boga blagoslovenno,
May   [the] name [of] God be blessed,

Да будет имя Бога благословенно
Da budet imya Boga blagoslovenno,
May   [the] name [of] God be blessed,

Отныне и вовек, отныне и вовек.   
Otnyne i vovek, otnyne i vovek.
Henceforth and forever, henceforth and forever.


От восхода солнца до заката дня,
Ot voskhoda solntsa do zakata dnya,
From rising [of] sun to sunset [of] day,

Да будет имя Бога благословенно,        
Da budet imya Boga blagoslovenno,
May   [the] name [of] God be blessed,

Отныне и вовек, отныне и вовек!
Otnyne i vovek, otnyne i vovek!
Henceforth and forever, henceforth and forever!


Слава Ему, слава Царю,
Slava Yemu, slava Tsaryu,
Glory [to] Him, glory [to the] King

Богу нашему, Вечно сущему!         
Bogu nashemu, Vechno sushchemu!
[To] God [of] ours, Eternal existing!

Слава Ему, слава Царю,
Slava Yemu, slava Tsaryu,
Glory [to] Him, glory [to the] King

Богу нашему, Вечно сущему!         
Bogu nashemu, Vechno sushchemu!
[To] God [of] ours, Eternal existing!


Да будет имя Бога благословенно,
Da budet imya Boga blagoslovenno,
May   [the] name [of] God be blessed,

Да будет имя Бога благословенно
Da budet imya Boga blagoslovenno,
May   [the] name [of] God be blessed,

Отныне и вовек, отныне и вовек.   
Otnyne i vovek, otnyne i vovek.
Henceforth and forever, henceforth and forever.

     
Над народами Господь высок,
Nad narodami Gospod' vysok,
Over/above nations [the] Lord [is] high,

Да будет имя Бога благословенно,        
Da budet imya Boga blagoslovenno,
May   [the] name [of] God be blessed,

Отныне и вовек, отныне и вовек!
Otnyne i vovek, otnyne i vovek!
Henceforth and forever, henceforth and forever!

Слава Ему, слава Царю,
Slava Yemu, slava Tsaryu,
Glory [to] Him, glory [to the] King

Богу нашему, Вечно сущему!         
Bogu nashemu, Vechno sushchemu!
[To] God [of] ours, Eternal existing!

Слава Ему, слава Царю,
Slava Yemu, slava Tsaryu,
Glory [to] Him, glory [to the] King

Богу нашему, Вечно сущему!         
Bogu nashemu, Vechno sushchemu!
[To] God [of] ours, Eternal existing!


                          
Да будет имя Бога благословенно,
Da budet imya Boga blagoslovenno,
May   [the] name [of] God be blessed,

Да будет имя Бога благословенно
Da budet imya Boga blagoslovenno,
May   [the] name [of] God be blessed,

Отныне и вовек, отныне и вовек.   
Otnyne i vovek, otnyne i vovek.
Henceforth and forever, henceforth and forever.

BACK TO INDEX

 

--------------------- Better English ---------------------

 

May the Name of God be blessed,
May the Name of God be blessed
Henceforth and forever, henceforth and forever.

From the rising of the sun to the setting of the day
May the Name of God be blessed,
Henceforth and forever, henceforth and forever!

Glory to Him, glory to the King
To our God, eternal existing One!
Glory to Him, glory to the King
To our God, eternal existing One!

May the Name of God be blessed,
May the Name of God be blessed
Henceforth and forever, henceforth and forever.

The Lord is high above the nations,
May the Name of God be blessed,
Henceforth and forever, henceforth and forever.

Glory to Him, glory to the King
To our God, eternal existing One!
Glory to Him, glory to the King
To our God, eternal existing One!

May the Name of God be blessed,
May the Name of God be blessed
Henceforth and forever, henceforth and forever.
 

 

A church in Belarus singing this song:

youtube vid

Ты Всё Что есть у Меня — You Are All I Have

 https://holychords.com/24454

Слова и музыка Ольга Андрощук

Припев:
Ты все, что есть у меня, Ты Господь, Ты надежда моя
Ty vse, chto yest' u menya, Ty Gospod', Ty nadezhda moya
You [are] all that (I have), You [are the] Lord, You hope [of] mine
        (literally: all that is by me)

Ты все, что есть у меня, твердый оплот опора моя,
Ty vse, chto yest' u menya, tverdyy oplot opora moya,
You [are] all that (I have),[a] solid citadel, support [of] mine,

Ты укроешь меня в холод и зной, защитишь от ветров и огня,
Ty ukroyesh' menya v kholod i znoy, zashchitish' ot vetrov i ognya,
You cover me in cold and heat, protect from winds and fire

Ты Господь всегда со мной, Ты все, что есть у меня.
Ty Gospod' vsegda so mnoy, Ty vse, chto yest' u menya.
You the Lord always with me, You [are] all that (I have).



1. Куплет:
На кого надеяться, положиться, доверять кому?
Na kogo nadeyat'sya, polozhit'sya, doveryat' komu?
On whom to hope, to trust, to rely [to] whom?

Суета, метелица и борьба – мы ведём против смерти войну.
Suyeta, metelitsa i bor'ba – my vedyom protiv smerti voynu.
Vanity, blizzard, and struggle — we lead against death [a] war.

Ищем света яркого, ищем благодати, дождя.
Ishchem sveta yarkogo, ishchem blagodati, dozhdya.
[We] look for light bright, [we] look for grace, rain.

А в итоге, Боже мой, кто мы есть без Тебя?
A v itoge, Bozhe moy, kto my yest' bez Tebya?
But in [the] end, O God [of] mine, who we are without You?



2. Куплет:
Где искать защиты нам, если Ты закроешь лицо?
Gde iskat' zashchity nam, yesli Ty zakroyesh' litso?
Where [is the]  protection [of] ours, if You cover [Your] face?

Детям, матерям, отцам, нужно всем упасть пред Тобой
Detyam, materyam, ottsam, nuzhno vsem upast' pred Toboy
Children, mothers, fathers, need all fall down before You

Воспевать Достойному славу, поклониться Тебе.
Vospevat' Dostoynomu slavu, poklonit'sya Tebe.
To sing [the] Worthy glory, to worship You.

Нет Тебе подобного, правишь в небе Сам на земле.
Net Tebe podobnogo, pravish' v nebe Sam na zemle.
Not [to] You such as, [You] rule in heaven Yourself on earth.

BACK TO INDEX

 

--------------------- Better English ---------------------

Refrain:
You are all that I have, You O Lord, are my hope.
You are all that I have, my strong citadel and support.
You cover me in the cold and and the heat and protect me from winds and fire.
You, the Lord, are always with me, You are all that I have.

1.
Who can someone hope in, trust, and rely upon?
Vanity, blizzard, and struggle —we wage a war against death.
We look for the shining light, for grace, for rain.
But in the end, O my God, who are we without you?

2.
Where is our protection if You cover Your face?
Children, mothers, fathers need all to fall down before You
To sing Your worthy glory, to worship You.
No one is like You— You rule in Heaven and on earth!