As found on youtube: https://www.youtube.com/watch?v=CvISmnpkUXw
1 куплет:
С первых наших дней ты рядом
S pervykh nashikh dney ty ryadom
From first our days you [are] near
С первых наших дней ты рядом
S pervykh nashikh dney ty ryadom
From first our days you [are] near
Даже и в ночной тиши
Dazhe i v nochnoy tishi
Even and in night's quiet
Самым нежным в мире взглядом
Samym nezhnym v mire vzglyadom
[With the] most gentle in [the] world look
Ты касаешься души
Ty kasayesh'sya dushi
You touch [the] soul.
Пред Припев:
Согреваешь ты в морозы
Sogrevayesh' ty v morozy
Warm you (subject) in [the] cold (frosts)
Нежно трепетно любя
Nezhno trepetno lyubya
Tenderly sensitively loving
Вытираешь нам все слёзы
Vytirayesh' nam vse slozy
Wiping our all tears
Шепчешь я люблю тебя
Shepchesh' ya lyublyu tebya
Whispering: "I love you."
Припев:
Папа Бог пусть хранит тебя
Papa Bog pust' khranit tebya
Papa, God may keep you
(Ie, may God keep you)
Папа мы любим тебя
Papa my lyubim tebya
Papa, we love you
Папа ты словно солнца свет
Papa ty slovno solntsa svet
Papa, you [are] like [the] sun's light;
Лучше тебя в мире нет
Luchshe tebya v mire net
Better than you in [the] world [there is] not.
2 куплет:
Знаем ты не досыпаешь
Znayem ty ne dosypayesh'
[We] know you not get enough sleep
Знаем тоже устаёшь
Znayem tozhe ustayosh'
[We] know also [you] get tired
Все ошибки нам прощаешь
Vse oshibki nam proshchayesh'
All mistakes [of] ours [you] forgive
И на помощь вновь придёшь
I na pomoshch' vnov' pridosh'
And for help again [you] will come.
--------------------- Better English ---------------------
Verse 1.
From our first days you have been near,
Even amidst the quiet of night;
With the most gentle look in the world
You touch the soul.
Pre Chorus:
You warm midst the frosts,
Tenderly, sensitively loving,
Wiping all our tears,
Whispering: "I love you."
Chorus:
Papa, may God keep you safe;
Papa, we love you;
Papa, you are like the light of the sun;
There is no one better in the world!
Verse 2.
We know you don't get enough sleep;
We know also that you get tired.
You forgive our every mistake,
And come again with help.
Even amidst the quiet of night;
With the most gentle look in the world
You touch the soul.
Pre Chorus:
You warm midst the frosts,
Tenderly, sensitively loving,
Wiping all our tears,
Whispering: "I love you."
Chorus:
Papa, may God keep you safe;
Papa, we love you;
Papa, you are like the light of the sun;
There is no one better in the world!
Verse 2.
We know you don't get enough sleep;
We know also that you get tired.
You forgive our every mistake,
And come again with help.
