1 куплет:
Ночь… Капли пота, словно кровь.
Noch'… Kapli pota, slovno krov'.
Night... Drops [of] sweat, as if blood.
Сердце боль терзает вновь. Камень на душе.
Serdtse bol' terzayet vnov'. Kamen' na dushe.
Heart ache torments again. Weight on [the] soul.
Сад… Он как буд-то тихо спит
Sad… On kak bud-to tikho spit
Garden... He like as though quietly sleeps
И не слышен сердца крик. О, услышь, Господь.
I ne slyshen serdtsa krik. O, uslysh', Gospod'.
And not audible heart's cry. O, hear, O Lord.
Припев:
«Ты пронеси эту чашу мимо меня,
«Ty pronesi etu chashu mimo menya,
"Take this cup away from me,
«Ты пронеси эту чашу мимо меня,
«Ty pronesi etu chashu mimo menya,
"Take this cup away from me,
Впрочем воля да будет Твоя, не моя.
Vprochem volya da budet Tvoya, ne moya.
Nevertheless, will may be done Yours, not Mine.
Я их люблю, пусть у них так жестоки сердца.
YA ikh lyublyu, pust' u nikh tak zhestoki serdtsa.
I them love, even if they have so hard hearts.
Я спасти их хочу и прошу у Тебя. Отче, Ты их прости!»
YA spasti ikh khochu i proshu u Tebya. Otche, Ty ikh prosti!»
I save them want and beseech You. Father, them forgive!"
2 куплет:
Где, где же вы, мои друзья!
Gde, gde zhe vy, moi druz'ya!
Where, where are you, my friends!
Где, где же вы, мои друзья!
Gde, gde zhe vy, moi druz'ya!
Where, where are you, my friends!
Одинок в молитве Я. Боль сдавила грудь.
Odinok v molitve YA. Bol' sdavila grud'.
Alone in prayer I. Pain squeezed chest.
Крест, как тяжёл мой страшный крест.
Krest, kak tyazhol moy strashnyy krest.
Cross, how heavy my horrible cross.
Поддержи меня Отец. Тобой оставлен Я.
Podderzhi menya Otets. Toboy ostavlen.
Uphold me, Father. By You abandoned [am] I.
3 куплет:
Так, так страдал там мой Господь,
Tak, tak stradal tam moy Gospod',
Thus, thus suffered there my Lord,
Так, так страдал там мой Господь,
Tak, tak stradal tam moy Gospod',
Thus, thus suffered there my Lord,
Возлюбив меня с тобой, Он взошёл на крест.
Vozlyubiv menya s toboy, On vzoshol na krest.
Having loved me with you, He ascended on [the] cross.
Ты, своё сердце ты открой,
Ty, svoyo serdtse ty otkroy,
You, your own heart you open,
Его кровью грех свой смой поклонись Христу.
Yego krov'yu grekh svoy smoy poklonis' Khristu.
[With] His blood sins [of] your own wash away [and] worship Christ.
--------------------- Better English ---------------------
1.
Night... Drops of sweat as if blood.
Heartache torments again, a weight on the soul.
The garden... He is quiet as if asleep
And there is no audible cry. O listen, Lord!
Chorus:
"Take this cup away from me,
Nevertheless, may Your will be done, not mine.
I love them, even if their hearts are so hard.
I want to save them and beseech You. Father, forgive them!"
2.
Where, where are you, my friends!
I am alone in prayer. Pain squeezes my chest.
The cross, how heavy is my horrible cross.
Uphold me, Father. I am abandoned by You!
3.
Thus, thus my Lord suffered there,
Having love me and you, He ascended the cross.
You, now your own heart open up,
With His blood your sins wash away and worship Christ!
