Возвожу Очи Мои — I Lift My Eyes

youtube video

Original song by Simon Khorolskiy
Lyrics based on Psalm 121 (Псалом 120)
Adapted with the help of Zarina Kozlov




Возвожу очи мои к горам
Vozvozhu ochi moi k goram
[I] raise eyes [of] mine to [the] mountains

Откуда придет помощь.
Otkuda pridet pomoshch'.
from where comes help.

Помощь моя от Господа,
Pomoshch' moya ot Gospoda,
Help [of] mine [is] from [the] Lord,

Сотворившего землю и небо.
Sotvorivshego zemlyu i nebo.
Creator [of] earth and heaven.

Припев
Солнце днем и ночью луна
Solntse dnem i noch'yu luna
[The] sun [by] day and [by] night [the] moon

Не поразят, не поразят тебя.
Ne porazyat, ne porazyat tebya.
Will not strike, will not smite you.

Господь будет охранять
Gospod' budet okhranyat'
[The] Lord will protect

Твои выхождения отныне и навсегда.
Tvoi vykhozhdeniya otnyne i navsegda.
Your departure henceforth and always.

Сохранит душу твою от зла,
Sokhranit dushu tvoyu ot zla,
[He] will keep soul [of] yours from evil,

Не дремлет и не спит,
Ne dremlet i ne spit,
[He does] not slumber (doze) and [does] not sleep,

Хранящий Израиля!
Khranyashchiy Izrailya!
[The] Guardian [of] Israel!

Припев
Солнце днем и ночью луна
Solntse dnem i noch'yu luna
[The] sun [by] day and [by] night [the] moon

Не поразят, не поразят тебя.
Ne porazyat, ne porazyat tebya.
Will not strike, will not smite you.

Господь будет охранять
Gospod' budet okhranyat'
[The] Lord will protect

Твои выхождения отныне и навсегда.
Tvoi vykhozhdeniya otnyne i navsegda.
Your departure henceforth and always.

Твои вхождения отныне и навсегда.
Tvoi vkhozhdeniya otnyne i navsegda.
Your coming in henceforth and always.

 

 

 

 

BACK TO INDEX

 

Там, в Вышине Бесконечной — There in the Infinite Heights

youtube

Ukrainian lyrics / music: https://mscmusic.org/works/DJ-316
Russian lyrics / music: https://noty-bratstvo.org/sites/default/files/tam-v-vyshine-beskonechnoy.pdf

1.
Там, в вышине бесконечной
Tam, v vyshine beskonechnoy
There, in [the] heights without-limits (ie, endless / infinite)

Между планет город стоит, город вечный.
Mezhdu planet gorod stoit, gorod vechnyy.
Between (among) [the] planets [a] city stands, [a] city eternal.

Как я хочу там отдохнуть и дышать, дышать, дышать
Kak ya khochu tam otdokhnut' i dyshat', dyshat', dyshat'
How I want there to rest and to breathe, to breathe, to breathe

И с восторгом наслаждаться, прославлять Христа, прославлять.
I s vostorgom naslazhdat'sya, proslavlyat' Khrista, proslavlyat'.
And with delight to enjoy, to glorify Christ, to glorify.

2.
Всё предо мною прекрасно,
Vsyo predo mnoyu prekrasno,
Everything before me [is] beautiful,

Кажется нет, чувство мое не угасло.
Kazhetsya net, chuvstvo moye ne ugaslo.
It seems no, my feeling has not faded.

Город родной неповторим он живёт, растёт, цветёт.
Gorod rodnoy nepovtorim on zhivyot, rastyot, tsvetyot.
[The] city native (dear) [is] unique, it lives, grows, blooms.

Город чудный, город славный – красотой к себе влечёт.
Gorod chudnyy, gorod slavnyy – krasotoy k sebe vlechyot.
[The] city [is] wonderful, [the] city [is] glorious — beauty to itself [it] draws (attracts).

3.
Здесь постоянно усталый,
Zdes' postoyanno ustalyy,
Here, continuously (constantly) tired,

Душу мою томит житейское море.
Dushu moyu tomit zhiteyskoye more.
Soul [of] mine wearied by life's sea.

Только в одном, мне со Христом все вперёд, вперёд, вперёд,
Tol'ko v odnom, mne so Khristom vse vperyod, vperyod, vperyod,
Only one thing, me* with Christ everything [is] forward, forward, forward,

Он в небесную Отчизну непременно доведёт.
On v nebesnuyu Otchiznu nepremenno dovedyot.
He to heavenly Fatherland certainly will bring (*me, see line above).

BACK TO INDEX

Крылья зари — The Wings of the Dawn

 

Youtube Video

 

Original song composed by Simon Khorolskiy
Based on Psalm 139 (псалом 138)

Lyrics adapted from the Bible by Simon Khorolskiy & Zarina Kozlov

 

Господи, Ты испытал меня
Gospodi, Ty ispytal menya
O Lord, You tested me

И знаешь когда я сажусь,
I znayesh' kogda ya sazhus',
And [You] know when I sit down,

Когда встаю,
Kogda vstayu,
When [I] stand up,

Иду я, или отдыхаю
Idu ya, ili otdykhayu
Walk I, or [I] rest

Тебе известны мои пути,
Tebe izvestny moi puti,
[To] You [are] known my paths

Ещё нет слова на языке,
Yeshchyo net slova na yazyke,
Yet no word on tongue,

Его уже
Yego uzhe
It already

Ты, Боже, знаешь совершенно
Ty, Bozhe, znayesh' sovershenno
You, O God, know perfectly.



 Припев:
Куда от Тебя я пойду?
Kuda ot Tebya ya poydu?
To where from You I will go?

От Твоего лица не скроюсь,
Ot Tvoyego litsa ne skroyus',
From Your face not will escape/hide

На небо взойду – Ты там,
Na nebo vzoydu – Ty tam,
To heaven [I] will ascend — You [are] there,


Сойду в глубины ада,
Soydu v glubiny ada,
[I] will descend into depths [of] hell,

Возьму ли я крылья зари,
Voz'mu li ya kryl'ya zari,
will take if I [the] wings [of the] dawn,

Переселюсь на край моря –
Pereselyus' na kray morya –
[I] will resettle on [the] edge [of the] sea —

И там поведёт меня Твоя милость.
I tam povedyot menya Tvoya milost'.
And there will guide me Your grace.



Скажу ли: «Может тьма меня сокроет,
Skazhu li: «Mozhet t'ma menya sokroyet,
[I] will say if, "May darkness  me cover,

И светлый день превратится в ночь?»
I svetlyy den' prevratitsya v noch'?»
And bright day will change into night?"

Но ночь – как день,
No noch' – kak den',
But night [is] as day,

И тьма – как свет перед Тобою.
I t'ma – kak svet pered Toboyu.
And darkness [is] as light before You.

Славлю Тебя, все дела Твои дивны
Slavlyu Tebya, vse dela Tvoi divny
[I] will praise You, all works [of] Yours [are] marvelous

И веденье Твое мне не постичь,
I veden'ye Tvoye mne ne postich',
And knowledge (authority/charge) [of] Yours [to] me not to comprehend,

Как высоки Твои все, Боже, помышления.
Kak vysoki Tvoi vse, Bozhe, pomyshleniya.
How high You all, O God, thoughts.

BACK TO INDEX

Одна Дорога — One Road

 

Youtube Video

 

 

Words and Music by:  Т. Годунова  (T. Godunova)

 

1. Как много в мире есть дорог: широких,
Kak mnogo v mire yest' dorog: shirokikh,
How many in [the] world are [of] roads:  wide

Но лишь одна дорога в небеса.
No lish' odna doroga v nebesa.
But just one road to heaven.

Конец которой радость навсегда,
Konets kotoroy radost' navsegda,
[The] end [of] which [is] joy for-always (forever),

Где счастью, миру нет конца.
Gde schast'yu, miru net kontsa.
Where [is] happiness, peace not [of] end.
               (нет + genative = "there is not [noun]")
               

Припев:
Ты, Отче, Сам веди меня тропою,
Ty, Otche, Sam vedi menya tropoyu,
You, O Father, Yourself lead me path,
   (Ie, You, O Father lead me on Your own path)
   
Держи меня, чтобы мне не упасть.
Derzhi menya, chtoby mne ne upast'.
Hold me, so that me not fall

Ещё осталось ведь совсем немного,
Yeshchyo ostalos' ved' sovsem nemnogo,
Yet left after all at all little,

Ещё чуть-чуть осталось нам шагать.
Yeshchyo chut'-chut' ostalos' nam shagat'.
Yet [a] little left [to] us to walk.


2. Хоть узок путь но освещён Иисусом,
Khot' uzok put' no osveshchyon Iisusom,
Although narrow path but lit by Jesus,

Омыт пречистой кровью Святой.
Omyt prechistoy krov'yu Svyatoy.
Washed [with/by] immaculate blood Holy

И потому нам легче им идти,
I potomu nam legche im idti,
Therefore to us easy them to go,

Ведь Сам Господь ведёт нас впереди.
Ved' Sam Gospod' vedyot nas vperedi.
After all, Himself [the] Lord leads us ahead.

Music can be found here.

BACK TO INDEX

When The Roll Is Called up Yonder (Russian version)

Someone asked for a transliteration of this song.  That's when I noticed that I did not have a transliteration and word-for-word exact translation.  (Of course, I have the Russian back to English version to fit the meter of the song.  Hymn music is there also along with the new words.)

В час, когда труба Господня над землею прозвучит

V chas, kogda truba Gospodnya nad zemleyu prozvuchit

In [the] hour, when [the] trumpet [of the] Lord over earth will sound

И настанет вечно светлая заря,

I nastanet vechno svetlaya zarya,

And will come eternally bright dawn,

Имена Он всех спасенных в перекличке повторит,

Imena On vsekh spasennykh v pereklichke povtorit,

Names He [of] all saved in [the] roll call will repeat,

Там по милости Господней буду я.

Tam po milosti Gospodney budu ya.

There by mercy/grace [of the] Lord will be I.

Припев (Chorus)
На небесной перекличке,
Na nebesnoy pereklichke,
At [the] heavenly roll call,

На небесной перекличке,
Na nebesnoy pereklichke,
At [the] heavenly roll call,

На небесной перекличке,
Na nebesnoy pereklichke,
At [the] heavenly roll call,

Там по милости Господней буду я.
Tam po milosti Gospodney budu ya.
There by mercy/grace [of the] Lord will be I.

В день блаженный воскресенья всех умерших во Христе,

V den' blazhennyy voskresen'ya vsekh umershikh vo Khriste,

On [the] day blessed Resurection [of] all died in Christ,

Водворенья их в обители Царя,

Vodvoren'ya ikh v obiteli Tsarya,

Placement theirs in mansions [of the] King,

Всех святых, омытых кровию, пролитой на кресте,

Vsekh svyatykh, omytykh kroviyu, prolitoy na kreste,

All [the] saints, washed [by the] blood, shed on [the] cross,

Созовет Он, и на зов отвечу я.

Sozovet On, i na zov otvechu ya.

Will call He, and at [the] call will answer I.

Припев (Chorus)

Дай трудиться для Тебя, Господь, любовью всем служить

Dai trudit'sya dlya Tebya, Gospod', lyubov'yu vsem sluzhit'

Let [me] to work for You, O Lord, [with] love all to serve

С утра раннего и до заката дня,

S utra rannego i do zakata dnya,

From morning early and unto decline [of] day,

А когда велишь работу мне земную Ты сложить,

A kogda velish' rabotu mne zemnuyu Ty slozhit',

And when tell work me earthly You to lay down

   (eg, And when You tell me to lay down earthly work)

На небесный клич тогда предстану я.

Na nebesnyy klich togda predstanu ya.

At [the] heavenly shout, then will appear I.

Припев (Chorus)

Another version— a cappella, from Tambov Church in Russia

BACK TO INDEX

Дни Как Звук Отшумят — Days, Like a Sound

Дни Как Звук Отшумят, written by the Rusavuks.  It is track #14 on their album, Жизни Река Бежит (The River of Life Flows)  The lead sheet (in Russian) may be found here.

Дни, как звук, отшумят,

Dni, kak zvuk, otshumyat,

Days, like sound, will make noise

И исчезнут вдали.

I ischeznut vdali.

And will disappear afar.

В синем небе летят

V sinem nebe letyat

In [the] blue sky fly

Над землей журавли.

Nad zemley zhuravli.

Above earth cranes.

В журавлином пути

V zhuravlinom puti

In crane-like way

Быстрый бег твоих лет,

Bystryy beg tvoikh let,

Fast running [of] your years,

И оставишь ли ты

I ostavish' li ty

And will leave/abandon you

И оставишь ли ты

I ostavish' li ty

And will leave/abandon you

На земле добрый след.

Na zemle dobryy sled.

On earth [a] good trail.

Как пройти этот путь,

Kak proyti etot put',

How to pass this way,

Чтобы что-то отдать,

Chtoby chto-to otdat',

So to something give away

Людям счастье вдохнуть,

Lyudyam schast'ye vdokhnut',

People happiness inhale,

Веру не потерять.

Veru ne poteryat'.

Faith not lose.

Пусть же юность твоя

Pust' zhe yunost' tvoya

May [your] youth [be] yours

Ярким светом горит,

Yarkim svetom gorit,

[With] bright light burn,

И крупицы добра

I krupitsy dobra

And bits [of] good

И крупицы добра

I krupitsy dobra

And bits [of] good

Людям щедро дарит.

Lyudyam shchedro darit.

[to] people generously give.

Словно цокот копыт

Slovno tsokot kopyt

As though clatter [of] hooves

Дней земных череда

Dney zemnykh chereda

[of] days [of] earth's succession

Время быстро летит

Vremya bystro letit

Time quickly flies

Убегают года.

Ubegayut goda.

Flee [the] years.

Как туман поутру,

Kak tuman poutru,

Like fog in morning

Что возник на полях

Chto voznik na polyakh

That arises on fields

И исчезнет в жару

I ischeznet v zharu

And disappears in heat

И исчезнет в жару,

I ischeznet v zharu,

And disappears in heat

Так и юность твоя.

Tak i yunost' tvoya.

So and [is] youth [of] yours.

A Better English Translation

Days, like sound, will make a noise
And will disappear afar.
In the blue sky above earth
cranes fly.


In a crane-like way
Fast running of your years,
And you will leave
And you will leave
On earth a good trail.


How to pass this way,
So to something give away
People happiness inhale,
Faith does not lose.


May your youth be yours
With bright light burn,
And bits of good
And bits of good.
To people generously give.


As though clatter of hooves
of the days of earth's succession,
Time quickly flies,
Flee [the] years.


Like fog in morning
That arises on fields
And disappears in heat
And disappears in heat
So is your youth.

BACK TO INDEX