Heaven is My Native Land — Мой В Небе Край Родной

1. Мой в небе край родной,

     Moi v nebe krai rodnoi,

     My in heaven land native,

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

Там мой Отец благой,

Tam moi Otets blagoi,

There [is] my Father good,

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

Я странник на земле,

Ya strannik na zemle,

I [am] stranger on [the] earth,

Мой путь лежит во мгле,

Moi put lezhit vo mglye,

My path lies in [the] mist,

И скорби лишь кругом,

I skorbi lish krugom,

And grief only around,

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

2.  И буду ль я страдать,

      I budu l' ya stradat

     And will I suffer

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

Всё ж не могу роптать,

Vsyo zh ne mogu roptat,

All the same [I] not can complain,

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

Ведь Сам Христос страдал

Ved Sam Kristos stradal

After Himself Christ suffered

И в небе обещал

I v nebe obeshay

And in heaven promised

Украсить Он венцом,

Ukrasit On ventsom,

To decorate Him crown,

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

3.  Не долог путь земной,

      Ne dolog put zemnoi,

     Not long [the] path [of] earth,

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

Хоть тяжек жизни бой,

Khot tyazhek zhizni boi,

Although hard [is] life battle,

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

Но всё пройдёт, как сон,

No vcyo proidyot, kak son,

But all will pass, like [a] dream,

И будет путь свершен,

I budet put svershen

And will path complete

(ie, & it will come to pass)

И буду я с Отцом,

I budu ya s Ottsom,

And will be I with [the] Father,

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

 

4.  Там, где Христа народ,

      Tam, gdye Kricta narod,

      There, where [the of] Christ people,

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

Мой дух туда влечет,

Moi dukh tuda vlechet,

My spirit there [is] drawn

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

Там буду ликовать,

Tam budu likovat,

There will [I] rejoice

Иисуса воспевать

Iisusa vospevat

Jesus hymning

Перед Его лицом,

Pered Yevo litsom,

Before His face,

Мой в небе дом!

Moi v nebe dom!

My in heaven home!

And here is another version of this old Russian hymn.

                                                       BACK TO INDEX