Когда Безбрежный Рокот Океана — When the Roar of the Ocean

 

Found in:  Песнь возрождения № 145

1.Когда безбрежный рокот океана

Kogda bezbrezhnyy rokot okeana

When vast roar [of the] ocean

Бросает, словно щепы корабли,

Brosayet, slovno shchepy korabli,

Throws, as though chips [the] ships

Неся их вдаль навстречу урагану,

Nesya ikh vdal' navstrechu uraganu,

Carrying them away towards [the] storm,

Я говорю: Как слаб, бессилен сын земли!

YA govoryu: Kak slab, bessilen syn zemli!

I say: how weak, powerless [is a] son of earth!

2. Когда смотрю на путь созвездий млечных,

Kogda smotryu na put' sozvezdiy mlechnykh,

When [I] look upon [the] path [of the] constellations milky

На солнца, что бегут из века в век

Na solntsa, chto begut iz veka v vek

Upon [the] sun, which runs from age to age

Вокруг миров в пространствах бесконечных,

Vokrug mirov v prostranstvakh beskonechnykh,

Around worlds in spaces boundless,

Я говорю: О, как ничтожен человек!

YA govoryu: O, kak nichtozhen chelovek!

I say: O how insignificant [is] man!

Припев:

Тогда молитву я творю, я творю

Togda molitvu ya tvoryu, ya tvoryu

Then [a] prayer I make, I make

И Богу в сердце говорю, я говорю:

I Bogu v serdtse govoryu, ya govoryu:

And [to] God in heart [I] speak, [I] speak:

Что человек, что помнишь, Боже, Ты его?

Chto chelovek, chto pomnish', Bozhe, Ty yego?

What [is] man, that think of, O God, You him?

  (ie, that You, O God, think of him?  (or keep him in mind?)

3. Когда я слышу, что Творец творенья,

Kogda ya slyshu, chto Tvorets tvoren'ya,

When I hear, that [the] Creator [of] creation,

Могущий мир стереть в единый миг,

Mogushchiy mir steret' v yedinyy mig,

Able [the] world to erase in [a] single moment,

Зовет людей в объятия прощенья,

Zovet lyudey v ob"yatiya proshchen'ya,

Calls people to embrace [of] forgiveness,

Я мыслю: Боже мир не стоит благ Твоих.

YA myslyu: Bozhe mir ne stoit blag Tvoikh.

I think: O God, [the] world [is] not worthy [of] blessing/goodness [of] Yours.

[This verse is not sung]

4. Когда я слышу: Бог для счастья твари

Kogda ya slyshu: Bog dlya schast'ya tvari

When I hear: God for happiness [of the] creature

Послал на муку** Сына Своего,

Poslal na muku Syna Svoyego,

Sent unto suffering Son [of] His,

Я погружаюсь в мысль о Божьем даре:

YA pogruzhayus' v mysl' o Bozh'yem dare:

I sink in thought about God's gift:

Что человек, что помнишь, Боже, Ты его?

Chto chelovek, chto pomnish', Bozhe, Ty yego?

What [is] man, that think of, O God, You him?

  (ie, that You, O God, think of him?  (or keep him in mind?)

5. Ты окружён пресветлыми духами;

Ty okruzhyon presvetlymi dukhami;

You surrounded by very-bright spirits;

И ангелы у трона Твоего

I angely u trona Tvoyego

And angels by throne [of] Yours

Поют хвалу безгрешными устами:

Poyut khvalu bezgreshnymi ustami:

Sing praises [of] sinless mouth:

Что человек, что помнишь, Боже, Ты его?

Chto chelovek, chto pomnish', Bozhe, Ty yego?

What [is] man, that think of, O God, You him?

  (ie, that You, O God, think of him?  (or keep him in mind?)

** Note from verse 4 —

    мука (accent on last syllable) == flour

    мука́ (accent on first syllable) == pain, suffering, torment, etc.

        both share similar etymologies from proto-Slavic:  mǭka

BACK TO INDEX