Wayfaring Stranger — Странник

1.

Я просто бедный нищий странник

Ya prosto bednyy nishchiy strannik

I [am] just [a] poor needy stranger

Иду по жизни, тьма вокруг,

Idu po zhizni, t'ma vokrug,

[I] go through life, darkness around,

Но нет скорбей и нет страданий

No net skorbey i net stradaniy

But no sorrow and no suffering

В родной земле, куда иду

V rodnoy zemle, kuda idu

In native land, where [I] go.

       Иду домой увидеть папу,

       Idu domoy uvidet' papu,

       [I] go home to see Papa

       И всех друзей, ушедших вдаль

       I vsekh druzey, ushedshikh vdal'

       And all friends, gone away

       Здесь на земле я просто странник,

       Zdes' na zemle ya prosto strannik,

       Here on earth I [am] just [a] stranger,

       Иду домой, чтоб отдыхать.

       Idu domoy, chtob otdykhat'.

       I go (Or I am going) home, so that to rest.

2.
Хоть тучи надо мной сгустились

Khot' tuchi nado mnoy sgustilis'

Although clouds over me thicken

И полон путь суровых бед,

I polon put' surovykh bed,

And full path severe troubles

    (ie, And the path is full of severe troubles)

Я вижу нивы золотые

Ya vizhu nivy zolotyye

I see fields of gold

В земле где горя больше нет

V zemle gde gorya bol'she net

In [the] land where grief anymore [is] not.

       Иду домой увидеть маму,

       Idu domoy uvidet' mamu,

       I go home to see Mama,

       Она сказала будет ждать

       Ona skazala budet zhdat';

       She said [she] will wait;

       Здесь на земле я просто странник,

       Zdes' na zemle ya prosto strannik,

       Here on earth I [am] just [a] stranger,

       Иду домой, чтоб отдыхать.

       Idu domoy, chtob otdykhat'.

       I [am] going home, so that to rest.

3.

Страданье кончится земное

 Stradan'ye konchitsya zemnoye

 Misery will end earthly

    (ie, earthly misery will end)

Мой узкий путь придёт к концу

Moy uzkiy put' pridot k kontsu

My narrow path will come to [an] end

Я крест сложу борьбы с собою

Ya krest slozhu bor'by s soboyu

I [the] cross will lay [down] struggles with it

    (ie, I will lay down the cross and struggles with it)

И в небо возвращусь к Отцу

I v nebo vozvrashchus' k Ottsu

And in heaven [I] will return to [the] Father.

          —— Repeat 2x ———

       Иду домой, там мой Спаситель,

       Idu domoy, tam moy Spasitel',

       I'm going home, there [is] my Savior,

       Кто за меня кровь проливал;

       Kto za menya krov' prolival;

       Who for me blood shed;

       Я просто бедный нищий странник

       Ya prosto bednyy nishchiy strannik

       I [am] just [a] poor needy stranger

       Иду домой, чтоб отдыхать

       Idu domoy, chtob otdykhat'

       I'm going home, so that to rest.

BACK TO INDEX