Иерусалим — Jerusalem

Господь собирает Иерусалим,

Gospod' sobirayet Iyerusalim,

[The] Lord [is] gathering Jerusalem,

Он созидает Иерусалим;

On sozidayet Iyerusalim;

He builds up Jerusalem;

В Своем величии Бог непобедим,

V Svoyem velichii Bog nepobedim,

In His greatness God [is] invincible,

И город сей будет несокрушим.

I gorod sey budet nesokrushim.

And city this will be unconquerable / indestructible.

Припев:

Он Собирает, Он созидает,

On Sobirayet, On sozidayet,

He gatherins, He builds,

   (or He is gathering, He is building)

Сердца и души Он воскрешает,

Serdtsa i dushi On voskreshayet,

Hearts and souls He resurects,

И к новой жизни путь открывает

I k novoy zhizni put' otkryvayet

And to new life [a] path [He] opens.

Путь в Иерусалим!

Put' v Iyerusalim!

[The] Way to Jerusalem!

Бог хочет, чтоб мы возвратились к Нему,

Bog khochet, chtob my vozvratilis' k Nemu,

God wants, that we return to Him,

Как дети к Отцу, возвратились к Нему.

Kak deti k Ottsu, vozvratilis' k Nemu.

Like children to Father, returned to Him.

Давайте мы славу Творцу воздадим

Davayte my slavu Tvortsu vozdadim

Let us we glory [to] Creator render

   (that is, Let us render glory to the Creator)

Войдем в, Им построенный, Иерусалим!

Voydem v, Im postroyennyy, Iyerusalim!

Let us enter in, [by] Him built, Jerusalem!

   (that is, Let us enter into the Jerusalem built by Him!)

Припев 3x

BACK TO INDEX

Who Is Like Unto You, O Lord!?

"Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?"

                               ~ Exodus 15:11

And if we really grasped even part of this we would be like Job who said:
“I am unworthy—how can I reply to you? I put my hand over my mouth. I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.” (Job 40:4 - 5)Or like Isaiah who cried out, "Woe is me! I have seen the Lord and King!" (Isa. 6:5) Or like John who was the Beloved disciple reclining against our Lord, yet when he saw the Risen and Glorious Lord, he fell at the Lord's feet as dead! (Rev. 1:17)

O Lord, grant us sight that we may see you better. Our frail and earthly eyes are clouded by things around us—things that do not last, that do not satisfy. Our hearts need you else restless we will ever be. Let us see that you are ever with us. Let us desire with increasing singularity nothing besides You. For our heart and flesh will fail, but You, O God, are our strength and our portion forever. Amen.

Exodus 15:11 sung in Russian, a cappella.  A small sense of the grandeur of God!

(English Subtitles Provided)

The Russian words of Exodus 15:11, translated literally.

Кто, как Ты, Господи, между богами?
Kto, kak Ty, Gospodi, mezhdu bogami?
Who, like You, O Lord, among gods?

Кто, как Ты, величествен святостью,
Kto, kak Ty, velichestven svyatost'yu,
Who, like You, [with] august/sublime holiness,

досточтим хвалами, Творец чудес?
dostochtim khvalmi, Tvorets chudes?
honored [with] praises, Creator [of] wonders?

[Updated: 10-May-2020, 3:45pm]

BACK TO INDEX

Index of Russian Translations

В Минуту Жизни Трудную — In the Troubled Time of Life

youtube video

Words found here: Песнь Возрождения

Written by: Михаил Юрьевич Лермонтов  (1814 - 1841)

В минуту жизни трудную,

V minutu zhizni trudnuyu,

In time [of] life troubled

  (ie, in the troubled time of life)

Теснится ль в сердце грусть,

Tesnitsya l' v serdtse grust',

Jostle  [there]  in  heart [a] sadness,

   Одну молитву чудную

   Odnu molitvu chudnuyu

   One prayer wonderful

   Твержу я наизусть.

   Tverzhu ya naizust'.

   Repeat I by rote.

Есть сила благодатная

Yest' sila blagodatnaya

[There] Is power [of] grace

В созвучье слов живых,

V sozvuch'ye slov zhivykh,

In harmony/consonance [of] words living

   И дышит непонятная,

   I dyshit neponyatnaya,

   And breathes [an] incomprehensible,

   Святая прелесть в них.

   Svyataya prelest' v nikh.

   Holy beauty in them.

С души как бремя скатится,

S dushi kak bremya skatitsya,

From [the] soul as burden will roll

Сомненье далеко — 

Somnen'ye daleko —

Doubt far away

   И верится, и плачется,

   I veritsya, i plachetsya,

   And it believes, and cries,

   И так легко, легко...

   I tak legko, legko...

   And so easily, easily...

--------  English Exact, Fits the Music  --------

In troubled seasons of my life
When cares will squeeze my soul,
A marv'lous prayer above the strife
I then repeat by rote.

There is a power in this grace—
Accord of living words;
It breathes ineffably in place—
Delights most holy stirred.

Then from my soul as burden flies,
All doubts are rolled away—
My heart believes and in faith cries
So lightly, bright as day...

Another version of this song

 

youtube video

A Guitar Trio playing this tune:

youtube video

BACK TO INDEX

Когда Безбрежный Рокот Океана — When the Roar of the Ocean

 

Found in:  Песнь возрождения № 145

1.Когда безбрежный рокот океана

Kogda bezbrezhnyy rokot okeana

When vast roar [of the] ocean

Бросает, словно щепы корабли,

Brosayet, slovno shchepy korabli,

Throws, as though chips [the] ships

Неся их вдаль навстречу урагану,

Nesya ikh vdal' navstrechu uraganu,

Carrying them away towards [the] storm,

Я говорю: Как слаб, бессилен сын земли!

YA govoryu: Kak slab, bessilen syn zemli!

I say: how weak, powerless [is a] son of earth!

2. Когда смотрю на путь созвездий млечных,

Kogda smotryu na put' sozvezdiy mlechnykh,

When [I] look upon [the] path [of the] constellations milky

На солнца, что бегут из века в век

Na solntsa, chto begut iz veka v vek

Upon [the] sun, which runs from age to age

Вокруг миров в пространствах бесконечных,

Vokrug mirov v prostranstvakh beskonechnykh,

Around worlds in spaces boundless,

Я говорю: О, как ничтожен человек!

YA govoryu: O, kak nichtozhen chelovek!

I say: O how insignificant [is] man!

Припев:

Тогда молитву я творю, я творю

Togda molitvu ya tvoryu, ya tvoryu

Then [a] prayer I make, I make

И Богу в сердце говорю, я говорю:

I Bogu v serdtse govoryu, ya govoryu:

And [to] God in heart [I] speak, [I] speak:

Что человек, что помнишь, Боже, Ты его?

Chto chelovek, chto pomnish', Bozhe, Ty yego?

What [is] man, that think of, O God, You him?

  (ie, that You, O God, think of him?  (or keep him in mind?)

3. Когда я слышу, что Творец творенья,

Kogda ya slyshu, chto Tvorets tvoren'ya,

When I hear, that [the] Creator [of] creation,

Могущий мир стереть в единый миг,

Mogushchiy mir steret' v yedinyy mig,

Able [the] world to erase in [a] single moment,

Зовет людей в объятия прощенья,

Zovet lyudey v ob"yatiya proshchen'ya,

Calls people to embrace [of] forgiveness,

Я мыслю: Боже мир не стоит благ Твоих.

YA myslyu: Bozhe mir ne stoit blag Tvoikh.

I think: O God, [the] world [is] not worthy [of] blessing/goodness [of] Yours.

[This verse is not sung]

4. Когда я слышу: Бог для счастья твари

Kogda ya slyshu: Bog dlya schast'ya tvari

When I hear: God for happiness [of the] creature

Послал на муку** Сына Своего,

Poslal na muku Syna Svoyego,

Sent unto suffering Son [of] His,

Я погружаюсь в мысль о Божьем даре:

YA pogruzhayus' v mysl' o Bozh'yem dare:

I sink in thought about God's gift:

Что человек, что помнишь, Боже, Ты его?

Chto chelovek, chto pomnish', Bozhe, Ty yego?

What [is] man, that think of, O God, You him?

  (ie, that You, O God, think of him?  (or keep him in mind?)

5. Ты окружён пресветлыми духами;

Ty okruzhyon presvetlymi dukhami;

You surrounded by very-bright spirits;

И ангелы у трона Твоего

I angely u trona Tvoyego

And angels by throne [of] Yours

Поют хвалу безгрешными устами:

Poyut khvalu bezgreshnymi ustami:

Sing praises [of] sinless mouth:

Что человек, что помнишь, Боже, Ты его?

Chto chelovek, chto pomnish', Bozhe, Ty yego?

What [is] man, that think of, O God, You him?

  (ie, that You, O God, think of him?  (or keep him in mind?)

** Note from verse 4 —

    мука (accent on last syllable) == flour

    мука́ (accent on first syllable) == pain, suffering, torment, etc.

        both share similar etymologies from proto-Slavic:  mǭka

BACK TO INDEX

I am Just a Poor Sinner

1.
I am just a poor sinner,
True, I am the worst.
If the God immortal
Had never loved me first,
Were not full of mercy
And saved me from sin's dread,
Then my soul forever
Would stay accursed and dead.

2.
I will look to Jesus
With faith there in my heart.
What the world then speaks for,
I'll gladly not take part.
If my Lord should speak aught
His word my heart shall praise,
I will sing of Him
with joy for all my days.

3.
In sweet meditations
I know my Shepherd dear.
He puts flight to sin
And drives away my fear.
Joyfully I long
With Christ then to abide,
Working for my Master
With Him nearby my side.

4.
Oh, my Lord, such wonder
the King gives to His own!
Bridegroom of my soul,
The Word of Truth alone!
May I always be
a poor soul that You drew,
So that all my needs
and breath be met in You.

Russian Hymn Music may be found here:
https://mscmusic.org/files/PV-074/074_O,_ya_greshnik_bednyy!.pdf

BACK TO INDEX

Words by Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf (1700-1760)