С Ранней Зари — From the Early Dawn

youtube video

С ранней зари ищет душа моя
S ranney zari ishchet dusha moya
From/since early dawn seeks soul of mine

Бога моего, Бога Израиля
Boga moyego, Boga Izrailya
God mine, [the] God [of] Israel

К тихим водам душу Он мою ведёт

K tikhim vodam dushu On moyu vedot
To quiet/still waters soul He leads
  (Ie, He leads my soul to quiet waters)
 

И от стрел и мрака защитит спасёт
I ot strel i mraka zashchitit spasot
And from arrows and darkness will defend, will save.



1.На Него я уповаю
Na Nego ya upovayu
On Him I hope
 

Перед Ним колени склоняю
Pered Nim koleni sklonyayu
Before Him knees [I] bow
 

В Его славу войду и обновлюсь
V Yego slavu voydu i obnovlyus'
Into His glory [I] will enter and will be renewed
 

Бог спасенья,Бог искупленья
Bog spasen'ya, Bog iskuplen'ya
God [of] salvation, God [of] Redemption—
 

Свет в Нём И нету в Нём тленья
Svet v Nyom I netu v Nyom tlen'ya
Light [is] in Him and [there is] not in Him decay
 

Святой Бог, Отец, Сын и Дух
Svyatoy Bog, Otets, Syn i Dukh
Holy God, Father, Son, and Spirit.



2.Он Велик и в славных делах
On Velik i v slavnykh delakh
He [is] great also in glorious deeds

Он Могуч, на земле, в небесах
On Moguch, na zemle, v nebesakh
He [is] Mighty on earth, [and] in [the] heavens.

День и ночь склоняються пред Ним
Den' i noch' sklonyayut'sya pred Nim
Day and night bow down before You

Свят, Свят Господь Саваоф
Svyat, Svyat Gospod' Savaof
Holy, Holy Lord Sabaoth,

Ты Един, Ты Сущий Наш Бог
Ty Yedin, Ty Sushchiy Nash Bog
You [are] One, You [actively] being [are] our God

Твоё имя Святий Елохим!
Tvoyo imya Svyatiy Yelokhim!
Your name [is] Holy Elohim!

The video was filmed at Zabriskie Point, Death Valley California.

This Photo was taken by Wolfgang Moroder.Feel free to use my photos, but please mention me as the author and send me a message.This image is not public domain. Please respect the copyright protection.
From wikipedia

-------- Better English --------

 

Chorus
From the early dawn my soul seeks
My God, the God of Israel.
To quiet waters He leads my soul
And from arrows and darkness He will defend and save.


1. Upon Him I hope,
Before Him I bow my knees;
I will enter into His Glory and be renewed.
God of salvation, God of Redemption—
In Him is Light and not one shadow of decay—
Holy God, Father, Son, and Spirit.

Chorus

2. He is also great in glorious deeds:
He is Mighty on earth and in the heavens.
Day and night bow down to You.
Holy, Holy Lord Sabaoth,
You are One, You are our God,
Your name is Holy Elohim!

Chorus

 

BACK TO INDEX

 

Мой Бог — My God

 

 From YouTube: Группа Мелодия| Мой Бог| Премьера 2021

 

 

 1.Мой Бог, Ты всё что что есть у меня
Moy Bog, Ty vsyo chto chto yest' u menya
My God, You [are] all that I have

Мой Бог, Ты жизнь и песня моя
Moy Bog, Ty zhizn' i pesnya moya
My God, You [are] life and song mine

Мой Бог, к Тебе я стремлюсь
Moy Bog, k Tebe ya stremlyus'
My God, to You I aspire (long for / crave)

Мой Бог, с Тобой ничего не боюсь
Moy Bog, s Toboy nichego ne boyus'
My God, with You of nothing not [I] fear.

    Припев:
Мой Бог Ты прощаешь
Moy Bog Ty proshchayesh'
My God, You forrgive

Ты грешных мира спасаешь и все забываешь
Ty greshnykh mira spasayesh' i vse zabyvayesh'
You sinners [of the] world save and all forget

И боль души изцеляешь
I bol' dushi iztselyayesh'
And pain [of] soul heal

От бремени освобождаешь
Ot bremeni osvobozhdayesh'
From burden release

Кто слаб-поднимаешь
Kto slab-podnimayesh'
Who [is] weak — [You] raise

Мой Бог,Ты сияешь
Moy Bog,Ty siyayesh'
My God, You shine

Звездою путь освещаешь и не оставляешь
Zvezdoyu put' osveshchayesh' i ne ostavlyayesh'
[With a] star path [You] illuminate and not leave

Я в это верю и знаю
YA v eto veryu i znayu
I in this believe and know

Кто Ты мой Бог
Kto Ty moy Bog
Who You [are], my God.


2.Мой Бог Ты крепость моя
Moy Bog Ty krepost' moya
My God, You [are] fortress mine

Мой Бог душе живая вода
Moy Bog dushe zhivaya voda
My God, [to the] soul living water [is]

Её я жажду день ото дня
Yeyo ya zhazhdu den' oto dnya
It I thirst (long for) day by day

В Тебе одном победа моя
V Tebe odnom pobeda moya
In You alone [is] victory mine


На Тебя взираю я
Na Tebya vzirayu ya
On You gaze I

Очи поднимаю
Ochi podnimayu
Eyes [I] raise

Всякий день ищу Тебя
Vsyakiy den' ishchu Tebya
Each day [I] search [for] You

Господь к Тебе взываю
Gospod' k Tebe vzyvayu
Lord to You I call

На Тебя взираю я,
Na Tebya vzirayu ya,
On You gaze I,

Руки простираю,
Ruki prostirayu,
Hands [I] extend/stretch,

И душа Тебя, Господь, благословляет.
I dusha Tebya, Gospod', blagoslovyayet.
And soul You, O Lord,  blesses.

BACK TO INDEX

 

-------- Better English --------

1.  My God, You are all that I have;
My God, You are my life and song;
My God, I long for You;
My God, I fear nothing with You.

Chorus:
My God, You forgive;
You save sinner of the world and forget all
And heal the soul's pain,
Release from burden.
The one who is weak You raise up.
My God, You shine!
You illuminate my path with a star and will not leave.
I believe this and know
Who You are — My God.

2.  My God, You are my fortress;
My God, to my soul You are living water
That I thirst for day by day.
In You alone is my victory.


Bridge:
On You I gaze,
My eyes I raise,
Each day I search for You,
Lord, to You I call.

On You I gaze
I extend my hands
And my soul blesses You, O Lord!

 

Господь Моя Сила — The Lord My Strength

Youtube Video here

 

 

Music & Lyrics by Olga Androshchyuk



Припев:
Господь моя сила надежда моя
Gospod' moya sila nadezhda moya
[The] Lord [is] my strength, hope [of] mine,

И где ветер сильный Он крепкий маяк
I gde veter sil'nyy On krepkiy mayak
And where [the] wind [is] powerful, He [is] firm/strudy lighthouse.

Господь мне отрада светильник ноге
Gospod' mne otrada svetil'nik noge
[The] Lord [to] me [is] delight, [a] lamp [to] foot;

Ценнее награды больше нет на земле
Tsenneye nagrady bol'she net na zemle
More valuable reward more not on earth.

1 куплет:
Твёрдо я знаю спасенье моё
Tvyordo ya znayu spasen'ye moyo
Firmly I know salvation [of] mine

В имени чудном Иисусе моём
V imeni chudnom Iisuse moyom
In name wonderful [of] Jesus mine;

Твёрдо я верю свобода моя
Tvyordo ya veryu svoboda moya
Firmly I believe liberty/freedom mine

В Его крови пролив на всех нас
V Yego krovi proliv na vsekh nas
In His blood shed on all us.



2 куплет:
Твёрдо иду мой Бог впереди
Tvyordo idu moy Bog vperedi
Firmly [I] go, my God [is] ahead,

Страх и сомненье уже позади
Strakh i somnen'ye uzhe pozadi
Fear and doubt already behind.

Твёрдо и прочно стою на ногах
Tvyordo i prochno stoyu na nogakh
Firmly and securely [I] stand on feet;

Вперед ведёт меня Божья рука
Vpered vedyot menya Bozh'ya ruka
Forward leads me God's hand.



Бридж:
Бог прибежище мне
Bog pribezhishche mne
God [is] refuge [for] me

Когда вокруг горит всё в огне
Kogda vokrug gorit vsyo v ogne
When around burns all in fire,

Когда луна на землю падёт
Kogda luna na zemlyu padyot
When [the] moon on earth will fall,

И солнце не взойдёт Он меня проведёт
I solntse ne vzoydyot On menya provedyot
And [the] sun not will rise, He me will lead.

BACK TO INDEX

 

A more flowing English translation

Chorus———
The Lord is my strength, and my sure hope,
And where the wind is strong, He is a sturdy lighthouse.
The Lord is a delight to me, a lamp to my feet—
A more valuable reward is not found on earth.

1. I firmly know my salvation
In the Name of my wonderful Jesus;
I firmly believe my liberty
Is in His shed for all of us.

Chorus

2.  Firmly I go, my God is ahead,
Fear and doubt are already behind.
Firmly and securely I stand on my feet;
God's hand leads me forward.

Chorus

Bridge - - -
God is a refuge for me
When all around burns in fire,
When the moon falls to the earth
And the sun refuses to shine, He will lead me!

 

 

Мой Путь — My Path

Youtube Video

Lyrics found on-line here: https://kg-music.club/songs/moj-put


КУПЛЕТ Verse 1:

Я хочу Тебе всё рассказать,
YA khochu Tebe vso rasskazat',
I want You everything to tell;

Знаю твёрдо поймёшь Ты меня.
Znayu tvordo poymosh' Ty menya.
[I] know solidly understand You me.

Так бывает тяжело мне прощать
Tak byvayet tyazhelo mne proshchat'
So [it] is hard [for] me to forgive

И учиться любить у Тебя.
I uchit'sya lyubit' u Tebya.
And to learn to love from You.


Невозможно мне всех понимать
Nevozmozhno mne vsekh ponimat'
Impossible [for] me everyone to understand

И сочувствовать людям, как Ты
I sochuvstvovat' lyudyam, kak Ty
And sympathize with people, like You [do]

И спокойно судьбе принимать
I spokoyno sud'be prinimat'
And calmly destiny accept

То ли камень, то ли цветы
To li kamen', to li tsvety
[of] either stone or [of] flower.



ПРИПЕВ (Chorus):
Пусть мой путь не украшен цветами
Pust' moy put' ne ukrashen tsvetami
Let my path not decorated [with] flowers

И фиалки на нём не растут.
I fialki na nom ne rastut.
And violets on it not sprout.

Он  вед благословен небесами,
On  ved blagosloven nebesami,
It after all was blessed [by the] heavens,

Мой тернистый, узенький путь.
Moy ternistyy, uzen'kiy put'.
My thorny, narrow path.

Не сверну ни на миг я в сторонку
Ne svernu ni na mig ya v storonku
Not turn not for [a] moment I aside

И пускай будет мне тяжело
I puskay budet mne tyazhelo
And let [it] be [for] me hard

Ты на помощь придёшь, словно мама к ребёнку
Ty na pomoshch' pridosh', slovno mama k rebonku
You on help will come, as though mother to [a] child

Успокоишь и станет тепло
Uspokoish' i stanet teplo
[You] will calm and [it] will become warm

Успокоишь и станет тепло
Uspokoish' i stanet teplo
[You] will calm and [it] will become warm



КУПЛЕТ Verse 2:

Я хочу поделиться с Тобой
YA khochu podelit'sya s Toboy
I want to share with You

Как же много тревожит меня,
Kak zhe mnogo trevozhit menya,
How many [things] worry me;

Мой Спаситель услышь, успокой,
Moy Spasitel' uslysh', uspokoy,
My Savior, hear, reassure;

Вся надежда моя на Тебя.
Vsya nadezhda moya na Tebya.
All hope [of] mine [is] in You.


Не напрасно мне дан этот путь
Ne naprasno mne dan etot put'
Not vainly [to] me given [is] this path

Я на нём достигаю небес
YA na nom dostigayu nebes
I on it reach heavens.

Ураган заревёт, ну и пусть
Uragan zarevot, nu i pust'
Hurricane will roar, well and let [it]
                     (Ie, so let it)
                   
Ты его усмиришь, мой Отец.
Ty yego usmirish', moy Otets.
You it will subdue, my Father.



ПРИПЕВ (Chorus):


Модуляция:
INSTRUMENTAL:

ПРИПЕВ (Chorus):

----------------  Better English  ----------------

1. I want to tell You everything,
I firmly know that You understand me.
It is hard for me to forgive
and to learn to love as You do.

It is impossible for me to understand everyone
And sympathize with people as You do
And calmly accept destiny of
Either a rock or a flower.


   Chorus———

Let my path not be decorated with flowers
And no violets on it grow.
After all this path was blessed by Heaven,
My thorny, narrow path.
I will not turn aside for a moment.
It may be hard for me,
You will come with help, as a mother to her child;
You will calm it and all will become warm,
You will calm it and all will become warm.



2. I want to share with You
Just how many things worry me;
My Savior, O hear, reassure—
All my hope is in You.

This path was not vainly given to me;
Upon it, I reach the heavens!
The hurricane will roar—well, let it!
You, my Father, will subdue it!

   Chorus———

         Instrumental———

               Chorus———

BACK TO INDEX

Я Радуюсь — I Rejoice

Youtube Video

 

Words & Music by Olga Androshchyk
Sung by Victoria Shadyuk


Жизни людские разные
Zhizni lyudskiye raznyye
Lives [of] people [are] different

И всё в Божьих руках.
I vso v Bozh'ikh rukakh.
And everything [is] in God's hands.

Кто то новый встречает день радостно,
Kto to novyy vstrechayet den' radostno,
Someone new receives day joyfully,

У кого то слезы в глазах,
U kogo to slezy v glazakh,
By someone tears in eyes,
   (Ie, Someone has tears in their eyes,)

Кто то в каплях дождя видит радугу,
Kto to v kaplyakh dozhdya vidit radugu,
Someone in drops [of] rain sees [a] rainbow,

Наслаждаясь свежестью дня;
Naslazhdayas' svezhest'yu dnya;
Enjoying freshness [of the] day;

А кого-то все в жизни не радует,
A kogo-to vse v zhizni ne raduyet,
But someone everything in life not pleased,

И он ропщет во всем всех виня.
I on ropshchet vo vsem vsekh vinya.
And he grumbles in everything everyone blames.


А я радуюсь что знаю Господа;
A ya raduyus' chto znayu Gospoda;
But I rejoice that [I] know [the] Lord;

Он опора моя и защита.
On opora moya i zashchita.
He [is] support [of] mine and protection.

Я надеждой живу она твердая,
YA nadezhdoy zhivu ona tverdaya,
I [by means of] hope live, it [is] solid,

Моя сила в Боге сокрыта,
Moya sila v Boge sokryta,
My strength in God is hidden,

А радуюсь что знаю Господа
A raduyus' chto znayu Gospoda
And [I] rejoice that [I] know [the] Lord.


Счастье бывает разное,
Schast'ye byvayet raznoye,
Happiness is diverse,

И не все умеют ценить
I ne vse umeyut tsenit'
And not everyone knows [how] to appreciate [it]

Эту жизнь проживают празднуя,
Etu zhizn' prozhivayut prazdnuya,
This life, [they] live idling,

А она пролетит словно миг.
A ona proletit slovno mig.
But it will fly as if [a] moment.

Насладиться успеть красотой Творца
Nasladitsya uspet' krasotoy Tvortsa
To enjoy to manage beauty [of the] Creator
    (Ie, to manage to enjoy the beauty of the Creator)

В сердце Господа верой принять
V serdtse Gospoda veroy prinyat'
In [the] heart [the] Lord [with] faith accept

Ощутить бы уметь ту любовь Отца
Oshchutit' by umet' tu lyubov' Ottsa
To feel [I] would know how you [the] love [of the] Father
    (Ie, You would know how to feel the love of the Father

И воспеть Его благодать
I vospet' Yego blagodat'
And sing [of] His grace,

И возрадуясь новому дню,
I vozraduyas' novomu dnyu,
And rejoicing in [a] new day,

Его прославлять
Yego proslavlyat'.
Him glorify


Радуюсь новому дню
Raduyus' novomu dnyu
[I] rejoice [in] new day,

Радуюсь надежде живой
Raduyus' nadezhde zhivoy
[I] rejoice [in] hope living,

Он наполнил душу мою
On napolnil dushu moyu
He filled soul [of] mine

Водой живой
Vodoy zhivoy
[With] water living.

BACK TO INDEX

Иди Веселей — Go Cheerfully!

I like how happy and encouraging this video and music are.  The smiles seem genuine.  Plus the country flair is a very nice touch!  This video came out in the midst of the COVID-19 shelter in place.  It was so refreshing to see other people interacting and enjoying each other and enjoying life!

1. Иди веселей не падай не робей

Idi veseley ne paday ne robey

Go [more] cheerfully, don't fall, don't quail,

и в море скорбей ты не вини людей

i v more skorbey ty ne vini lyudey

and in [the] sea of griefs don't blame/accuse people

Случится ли что, ты рук не опускай

sluchitsya li chto, ty ruk ne opuskay

If anything happens, you hands not lower

   (ie, If anything happens, you don't give up)

и никогда никого не обвиняй.

i nikogda nikogo ne obvinyay.

and never no one don't blame/accuse.

2. Будь смелым в бою не бойся ничего

Bud' smelym v boyu ne boysya nichego

Be courageous in battle don't fear nothing

ведь ношу  твою не понесёт никто

ved' noshu  tvoyu ne ponesot nikto

after all load [of] yours not will carry no one

Случится ли что, Запомни лишь одно

Sluchitsya li chto, Zapomni lish' odno

If anything happens, [you] remember only one thing

друг никогда не вините никого.

drug nikogda ne vinite nikogo.

a friend never not blames no one.

3. И Если мечта не сбудется твоя

I Yesli mechta ne sbudetsya tvoya

And if dream will not come true yours  (ie, your dream)

тогда никогда других не обвиняй

togda nikogda drugikh ne obvinyay

then never others not blame

И  если в глазах твоих блестит слеза

I  yesli v glazakh tvoikh blestit sleza

And if in eyes [of] your shines a tear

не падай тогда -бери пример с Христа.

ne paday togda -beri primer s Khrista.

don't fall then — take example from Christ.

4. Иди веселей не падай не робей

Idi veseley ne paday ne robey

Go, cheer up, don't fall, don't quail,

Живи для других и зажигай людей

Zhivi dlya drugikh i zazhigay lyudey

Live for others and light up people

Случится ли что, ты господу вызывай

Sluchitsya li chto, ty gospodu vyzyvay

If anything happens, you [on the] Lord call

и никогда никого не обвиняй.

i nikogda nikogo ne obvinyay.

and never no one don't blame.

Над нами всеми Божья воля

Nad nami vsemi Bozh'ya volya

Over us all [is] God's will

Над нами всеми Его рука

Nad nami vsemi Yego ruka

Over us all [is] His hand

Во всех проблемах переживаниях

Vo vsekh problemakh perezhivaniyakh

In all problems, worries

Он смотрит на нас свысока

On smotrit na nas svysoka

He looks on us from above

Умей бороться умей смеяться

Umey borot'sya umey smeyat'sya

Know how to fight, know how to laugh,

Любить людей во всем не винить

Lyubit' lyudey vo vsem ne vinit'

Love people, in everything don't blame

С обидой горькой умей расстаться

S obidoy gor'koy umey rasstat'sya

With resentment bitter know how to part

Учись просто радуясь жить!

Uchis' prosto raduyas' zhit'!

Learn just rejoicingly to live!



-------------- Better English Approximation ------------

1. Go cheerfully, don't fall, don't quail,
And in the sea of griefs don't blame others;
If anything happens, do not give up
And never, no never, blame anyone.

2. Be courageous in battle and do not fear
After all your burden will not be borne by anyone else.If anything happens, you remember one thing—
A friend never blames the other.

3. And if your dreams will not come true,
then do not ever blame others.
And if in your eyes shines a tear,
don't fall then —take your example from Christ.

4. Go, cheer up, don't fall, don't quail,
Live for others and brighten others.If anything happens, you call on the Lord,
And never, no never, blame anyone.

Over us all is God's will,
Over us all is His hand.
In all problems and experiences,
He looks on us from the heights.
Know how to fight, know how to laugh,
Love people — and in everything, don't blame!
Know how to part with resentment;
Learn to live rejoicingly!

BACK TO INDEX

Свеча — Candle

Sung by: Группа Мелодия
Composer: Olga Androshchuk


1 куплет:
Как догорит свеча, не оставив след от себя?
Kak dogorit svecha, ne ostaviv sled ot sebya?
How will burn down [a] candel, no left trace of itself?

Как падает звезда, так на ладонях жизнь у тебя.
Kak padayet zvezda, tak na ladonyakh zhizn' u tebya.
As falls [a] star, so in palms life you have.

Жизнь, как алмаза блеск,как приятный сон, но пуста. 
Zhizn', kak almaza blesk,kak priyatnyy son, no pusta.
Life, like [a] diamond sparkle, like [a] pleasant dream, but empty.

Жизнь, полная надежд и печальных слов, без Христа.
Zhizn', polnaya nadezhd i pechal'nykh slov, bez Khrista.
Life, full [of] hopes and sad words without Christ.



     Припев:
Ты посмотри на крест.
Ty posmotri na krest.
You! Look on [the] cross.

Это место встречи с Христом.
Eto mesto vstrechi s Khristom.
This place [of] meeting with Christ.

Знай, в Боге счастье есть,
Znay, v Boge schast'ye yest',
Know (imperative), in God happiness is,

В Боге есть покой. Бог-любовь.
V Boge yest' pokoy. Bog-lyubov'.
In God is peace.  God [is] love.




2 куплет:
Знай, Он за нас отдал драгоценный дар-жизнь Свою.
Znay, On za nas otdal dragotsennyy dar-zhizn' Svoyu.
Know (imperative), He for us gave precious gift-life [of] His own.

Смерть на Себя принял, чтобы Ты и я жил в раю.
Smert' na Sebya prinyal, chtoby Ty i ya zhil v rayu.
Death upon Himself [He] took, so that You and I could live in Paradise.

Знай, муки для тебя, слезы для тебя и любовь.
Znay, muki dlya tebya, slezy dlya tebya i lyubov'.
Know (imperative), anguish [is] for you, tears [are] for you and love.

Тот, Кто был без греха, без порока был, пролил кровь.
Tot, Kto byl bez grekha, bez poroka byl, prolil krov'.
He, Who was without sin, without fault was, shed blood.



     Припев:

Мост:
Он за нас пострадал, кровь Свою проливал
On za nas postradal, krov' Svoyu prolival
He for us suffered, blood His own spilled

Был распятым за грех всего мира. Ты на крест посмотри.
Byl raspyatym za grekh vsego mira. Ty na krest posmotri.
Was crucified for sins [of] whole world.  You, on [the] cross look!

Там в пролитой крови Твоя жизнь, твоя боль - Божья сила.
Tam v prolitoy krovi Tvoya zhizn', tvoya bol' - Bozh'ya sila.
There in [the] spilled blood [is] your life, your pain — God's power!


     Припев:



_________ English Version ________


1. How will a candle burn down, no trace left of itself?
As a star falls, so you have life in your palms.
Life, like a diamond sparkle, like a pleasant dream, is but empty.
Life is full of hopes and sad words without Christ.

   Chorus:
   Look upon the cross!
   This is the place of meeting with Christ.
   Know that in God is happiness,
   In God is peace—God is Love.


2. Know that He gave for us a precious gift — His own life:
He took Death upon Himself so that you and I could live in Paradise.
Know that the anguish is for you, the tears are for you, and the love.
He, Who was without sin, without fault, shed His blood.

   Chorus
  
   Bridge:
   He suffered for us, spilled His own blood,
   Was crucified for the whole world's sins.  Look upon the cross!
   There in the spilled blood is your life, your pain — God's power!
  
   Chorus

BACK TO INDEX

Христос Воскрес — Christ is Risen

Группа Мелодия sings in Ukrainian.  Olga Androshchuk also provided the lyrics in Russian which I could translate far more easily.


Радостным утром не таким как всегда
Radostnym utrom ne takim kak vsegda
Happy morning, not such like always

Расцветало все Божье Творенье
Rastsvetalo vse Bozh'ye Tvoren'ye
Flourished all God's creation

Мы пришли поклониться и прославить Христа
My prishli poklonit'sya i proslavit' Khrista
We have come to worship and to glorify Christ

За надежду что дал, за Его Воскресенье.
Za nadezhdu chto dal, za Yego Voskresen'ye.
For [the] hope that [He] gave, for His Resurrection.


       Припев
Христос воскрес
Khristos voskres
Christ is risen

Христос воскрес
Khristos voskres
Christ is risen

Всё торжествуй земля и люди
Vsyo torzhestvuy zemlya i lyudi
All celebrate/triumph (imperative) earth and peoples

Настанет день и скоро с Ним
Nastanet den' i skoro s Nim
Will come [the] day and soon with Him

Воскреснем и мы и радость будет.
Voskresnem i my i radost' budet.
will be raised up as well we and joy [there] will be.


Божья любовь нас спасла от греха
Bozh'ya lyubov' nas spasla ot grekha
God's love us saved from sin

Он весь мир держит крепко в ладонях
On ves' mir derzhit krepko v ladonyakh
He [the] whole world keeps/supports firmly in [the] palms [of His hands]

Он послал для нас Сына Иисуса Христа
On poslal dlya nas Syna Iisusa Khrista
He sent for us [the] Son Jesus Christ

Чтоб Он умер, воскрес и исполнилось слово.
Chtob On umer, voskres i ispolnilos' slovo.
So that He died, rose again, and fulfilled [the] word. 
                    (ie, and the word be fulfilled)



---------- English translation following better syntax -------


Happy morning, unlike any other:
All God's creation flourished.
We have come to worship and to glorify Christ
For the hope that He gave—for His Resurrection.

       Chorus
Christ is risen!
Christ is risen!
All earth and peoples celebrate!
The day will come and soon with Him
We also will be raised up; and joy there will be.


God's love us saved from sin;
He keeps the whole world firmly in the palms of His hands.
He sent for us His Son Jesus Christ
So that He died, rose again, and the word be fulfilled.

      Chorus

BACK TO INDEX

Нежный Голос — Gentle Voice

Утром на рассвете буду слушать ветер

Utrom na rassvete budu slushat' veter

In morning at dawn will [I] listen [to the] wind

Может в нём услышу я Тебя

Mozhet v nom uslyshu ya Tebya

Maybe in it can hear I You

   (Ie, maybe I can hear you in it)

Знаю что на свете знаю больше нету

Znayu chto na svete znayu bol'she netu

[I] know that in [the] world [I] know anymore no

   (Ie, I know that in the world I know nothing more)

Вот такой любви как у Тебя

Vot takoy lyubvi kak u Tebya

Here [is] such love as You have.

Голос Твой как птица над землёй кружится

Golos Tvoy kak ptitsa nad zemloy kruzhitsya

Voice [of] Yours [is] like [a] bird above [the] earth circling

и зовёт усталые сердца

i zovyot ustalyye serdtsa

and calling tired hearts

и лучами жарко в душу мне ложиться

i luchami zharko v dushu mne lozhit'sya

and the rays hot in soul [of] mine me to lie down

и все манит без конца

i vse manit bez kontsa

and all beckons without end.

Нежный нежный голос Иисуса голос

Nezhnyy nezhnyy golos Iisusa golos

Sweet, sweet voice, Jesus' voice

В шелесте листвы, и в сильных в море волнах

V sheleste listvy, i v sil'nykh v more volnakh

In [the] rustle [of] leaves, and in [the] strong in [of the] sea waves

  (Ie, in the rustle of leaves, and in the strong waves of the sea

В тихом дуновении,  дуновении ветра

V tikhom dunovenii,  dunovenii vetra

In quiet breath, breath [of] wind

И в рассказе солнца, и в призыве неба

I v rasskaze solntsa, i v prizyve neba

And in [the] story [of the] sun, and in [the] call of heaven/sky

Шепчет о любви Он, счастье и покое

Shepchet o lyubvi On, schast'ye i pokoye

Whispers about love He, happiness and peace

И о том что в бурю Он тебя укроет

I o tom chto v buryu On tebya ukroyet

And concerning that that in [the] storm He you will cover

Только ты послушай

Tol'ko ty poslushay

Just you listen

И открой всю душу для Него

I otkroy vsyu dushu dlya Nego

And open entire soul for Him

Утром на рассвете буду слушать ветер

Utrom na rassvete budu slushat' veter

[In the] morning at dawn [I] will listen [to the] wind

может в нём услышу я Тебя

mozhet v nom uslyshu ya Tebya

Maybe in it can hear I You

   (Ie, maybe I can hear you in it)

знаю что на свете знаю больше нету

znayu chto na svete znayu bol'she netu

[I] know that in [the] world [I] know anymore no

   (Ie, I know that in the world I know nothing more)

вот такой любви как у Тебя

vot takoy lyubvi kak u Tebya

Here [is] such love as You have.

У любви Исуса сила и прощение

U lyubvi Isusa sila i proshcheniye

By [the] love [of] Jesus power and forgiveness

   (Ie, Jesus' love has power and forgiveness)

Ты зовёшь всех странников к Себе

Ty zovosh' vsekh strannikov k Sebe

You call all [the] wanderers to Yourself

Терпеливо, долго ждёшь чтоб дать спасенье

Terpelivo, dolgo zhdyosh' chtob dat' spasen'ye

Patiently, at length [You] wait in order to give salvation

Ты во всём мой Бог и Ты везде

Ty vo vsom moy Bog i Ty vezde

You [are] my God and You [are] everywhere.

    

Утром на рассвете я Тебя услышу

Utrom na rassvete ya Tebya uslyshu

[In the] morning at dawn I You will hear

Поспешу, в молитве преклонюсь

Pospeshu, v molitve preklonyus'

[I] will hasten in prayer to bow

Голос Твой во всём, что здесь живёт и дышит

Golos Tvoy vo vsom, chto zdes' zhivot i dyshit

Voice [of] Yours in everything, that here lives and breathes

В нем краса любви Твоей Иисус

V nem krasa lyubvi Tvoyey Iisus

In it [the] beauty [of] love [of] Yours, Jesus

Голос Твой как птица над землёй кружится

Golos Tvoy kak ptitsa nad zemloy kruzhitsya

Voice [of] Yours [is] like [a] bird above [the] earth circling

и зовёт усталые сердца

i zovot ustalyye serdtsa

and calling tired hearts

и лучами жарко в душу мне ложится

i luchami zharko v dushu mne lozhitsya

and the rays hot in soul [of] mine me to lie down

И всё манит без конца

I vso manit bez kontsa

and all beckons without end.

Another music video version is here, featuring Groupa Melodiya.

English Version----

In the morning at dawn, I will listen to the wind—
Perhaps I can hear You in it.
I know that in the world I know that
there is nothing like Your love.

Your voice is like a bird above the ground circling
and calling tired hearts—
and the rays are so warm in my soul—to lie down
and all beckons without end.

Sweet, sweet voice, Jesus' voice,
In the rustle of leaves, and in the strong waves of the sea,
In the story of the sun, and in the call of heaven,
He whispers about love, happiness, and peace,
and that in the midst of the storm He will cover you—
Just you listen,
And open your whole heart to Him.

In the morning at dawn I will listen to the wind—
Perhaps I can hear You in it.
I know that in the world I know that
there is nothing like Your love.

Jesus' love has power and forgiveness—
You call the wanderers to Yourself;
Patiently, at length, You wait in order to give salvation.
You are my God and You are everywhere.

In the morning at dawn I will hear You.
I will hasten in prayer to bow.
You voice is in everything here that lives and breathes;
In it is the beauty of Your love, Jesus.
Your voice is like a bird above the ground circling
and calling tired hearts—
and the rays are so warm in my soul—to lie down
and all beckons without end.

BACK TO INDEX