Showing posts with label translate. Show all posts
Showing posts with label translate. Show all posts

Friday, August 13, 2021

Любите Друг Друга — Love Each Other



youtube video

- - - - - - - - - - - - - - - -


Screen shot of phone from video.
Note: It is Ukrainian


привіт малишка я Тебе люблю дуже сильно чекаю дома  ЦЬОМ  ЦЬОМ!
Hi baby I love you very much I'm waiting for you at home!
 SMACK SMACK! (smooch smooch!) (ie, kisses)



Любите друг друга, любите от чистого сердца
Lyubite drug druga, lyubite ot chistogo serdtsa
Love each other, love from [a] pure heart

Пусть ваша любовь озаряется светлой мечтой
Pust' vasha lyubov' ozaryayetsya svetloy mechtoy
Let your love light up by [a] bright dream
Better: Your love lighting up becomes like a bright dream

Чтоб были сияющим неугасающим светом
Chtob byli siyayushchim neugasayushchim svetom
So that [you] would be [a] bright unquenchable light

Чтоб видели в вас эту Божью святую Любовь
Chtob videli v vas etu Bozh'yu svyatuyu Lyubov'
So that [they] would see in you this God's holy Love.



Припев:
О Любви не сказать, не описать, не объяснить
O Lyubvi ne skazat', ne opisat', ne ob"yasnit'
About Love [you] can't tell, can't describe, can't explain

Так Она велика, глубока
Tak Ona velika, gluboka
So she (it) great, deep  (Ie, It is so great and deep)

Пусть у вас каждый час пламенеет в сердцах
Pust' u vas kazhdyy chas plameneyet v serdtsakh
Let by you every hour flame in hearts 

Мир святой, что превыше ума
Mir svyatoy, chto prevyshe uma
[The] Peace holy, that [is] above [the] mind.
   (Ie, May the Holy Peace that is above the mind it burn in your hearts every hour)



Как часто порою печалимся мы и страдаем
Kak chasto poroyu pechalimsya my i stradayem
How often sometimes grieve we and suffer

Что наша любовь исчезает, как утром луна
Chto nasha lyubov' ischezayet , kak utrom luna
That our love disappears, like in morning [the] moon

Мы плачем порою у ног Иисуса склоняясь
My plachem poroyu u nog Iisusa sklonyayas'
We weep sometimes at feet [of] Jesus bowing

Что нету любви в сердце к брату и близким друзьям.
Chto netu lyubvi v serdtse k bratu i blizkim druz'yam.
That there is no love in heart for brothers and close friends.


Припев:






Thursday, April 22, 2021

Тысячи Лет Пролетели — Thousands of Years Flew


 
 
 
 
 
1 куплет:
Тысячи лет пролетели, как день -
Tysyachi let proleteli, kak den' -
Thousands [of] years flew, as [a] day

Перед рассветом сгущается тень
Pered rassvetom sgushchayetsya ten'
Before dawn deepens [the] shadow

К битве готова вражия рать
K bitve gotova vrazhiya rat'
For battle ready [is] enemy's army

Церковь, вставай! Ты должна побеждать!
Tserkov', vstavay! Ty dolzhna pobezhdat'!
Church, get up! You must triumph!

Встань, поднимайся, верный народ!
Vstan', podnimaysya, vernyy narod!
Stand up, get up, faithful people!

Слышишь шаги - Господь твой грядёт!
Slyshish' shagi - Gospod' tvoy gryadot!
[You] hear footsteps — [the] Lord yours comes!

Встань, поднимайся, хватит дремать -
Vstan', podnimaysya, khvatit dremat' -
Stand up, get up, enough slumbering —

Время сегодня жатву пожать!
Vremya segodnya zhatvu pozhat'!
Time today harvest to reap!



Припев:
Встань, поднимайся, верный народ!
Vstan', podnimaysya, vernyy narod!
Stand up, get up, faithful people!

Слышишь шаги? Господь твой грядёт!
Slyshish' shagi? Gospod' tvoy gryadyot!
[You] hear footsteps?  [the] Lord yours comes!

Встань, поднимайся, хватит дремать
Vstan', podnimaysya, khvatit dremat'
Stand up, get up, enough slumbering —

Жатва не будет ждать!
Zhatva ne budet zhdat'!
Harvest not will wait!

Встань, поднимайся, верный народ!
Vstan', podnimaysya, vernyy narod!
Stand up, get up, faithful people!

Скоро Господний день настает!
Skoro Gospodniy den' nastayet!
Soon [the] Lord's day comes!

Долго ли будешь ждать благодать?
Dolgo li budesh' zhdat' blagodat'?
How long will [you] wait [for] grace?

Время людей спасать!
Vremya lyudey spasat'!
Time people to save!



2 куплет:
Церковь Христова - Божьи уста.
Tserkov' Khristova - Bozh'i usta.
Church of Christ [is] God's mouth.

Встань, проповедуй Царство Христа!
Vstan', propoveduy Tsarstvo Khrista!
Stand up, preach [the] Kingdom [of] Christ!

Весть о спасеньи с края на край
Vest' o spasen'i s kraya na kray
News about salvation from edge to edge

Всем и повсюду провозглашай!
Vsem i povsyudu provozglashay!
[To] All and everywhere proclaim!

Церковь Христова, святость храни!
Tserkov' Khristova, svyatost' khrani!
Church [of] Christ, holiness keep!

Силу Святого Духа прими!
Silu Svyatogo Dukha primi!
Power [of the] Holy Spirit accept!

Церковь - невеста, будь же верна!
Tserkov' - nevesta, bud' zhe verna!
Church — [the] Bride, be then faithful!

Слушай призыв, просыпайся от сна!
Slushay prizyv, prosypaysya ot sna!
Listen to call, wake up from slumber!



3 куплет:
Братья и сестры, нам есть, что терять
Brat'ya i sestry, nam yest', chto teryat'
Brothers and sisters, by us is something to lose 
                  (ie we have something to lose)

Можно ль сегодня просто молчать?
Mozhno l' segodnya prosto molchat'?
Possible if today just to keep silence?

Где наши дети, родные, друзья?
Gde nashi deti, rodnyye, druz'ya?
Where [are] children, loved ones (relatives), friends?

Время спасать их, и медлить нельзя!
Vremya spasat' ikh, i medlit' nel'zya!
Time to save them, and to hesitate mustn't!

Тысячи лет пролетели, как день
Tysyachi let proleteli, kak den'
Thousands [of] years flew like [a] day

Перед рассветом сгущается тень!
Pered rassvetom sgushchayetsya ten'!
Before dawn deepens [the] shadow

К битве готова вражия рать
K bitve gotova vrazhiya rat'
For battle ready [is] enemy's army.

Церковь, вставай! Ты должна побеждать!
Tserkov', vstavay! Ty dolzhna pobezhdat'!
Church, get up! You must triumph!

 
 
 
 
 
Additional Lyrics and Music found here:
Including the sheet music in Russian & English
 
 
 
-------- Better English --------
 
1.
Thousands of years have flown as a day;
Before the dawn the shadows deepen,
The enemy's army for battle is ready.
Church, get up!  You must triumph!
Stand up, get up, faithful people!
Hear the footsteps! —Your Lord comes!
Stand up, arise, enough slumbering—
Today is time the harvest to reap!

Chorus:
Stand up, arise, faithful people!
Hear the footsteps! —Your Lord comes!
Stand up, get up, enough slumbering—
The harvest will not wait!
Stand up, arise, faithful people!
Soon the Day of the Lord comes!
How long will you wait for grace?
It is time to save people!


2.
The Church of Christ is God's mouth.
Stand up, preach the Kingdom of Christ!
News of salvation from pole to pole
To all and everywhere proclaim.
Church of Christ, holiness keep!
Accept the Power of the Holy Spirit!
O Church, His Bride, be then faithful!
Listen to the call, wake up from slumber!
 
3.
Brothers and sisters we have something to lose.
Is it possible today to keep silence?
Where are our children, loved ones, and friends?
Time to save them—do not hesitate!
Thousands of years have flown as a day;
Before the dawn the shadows deepen,
The enemy's army for battle is ready.
Church, get up!  You must triumph!
 
 
 
-------  To Fit the Meter ------- 

1.
Thousands of years now have flown as a day;
Before the dawn bids all shadows away,
Enemies come, to the battle draw near;
O Church, arise and dispel now all fear!
Stand up, arise now, you faithful of God,
Hear now His footsteps, in this way He trod!
Stand up, arise, enough of your sleep;
Now is the time for the harvest to reap!

Chorus:
Stand up, arise! O faithful of God!
Follow the steps where our Lord has trod!
Stand up, get up! Put sleep far away—
Harvest will not delay!
Stand up, arise! Be faithful and true!
For soon His Day will burst into view!
Do not just sit and wait for some grace—
Now is the time to save!

2.
The Church of Christ is the mouth of the Lord.
Stand up, O people and preach now His Word!
Salvation news proclaim loudly on earth
Tell everyone wondrous news of new birth!
O Church of Christ, in this holiness stay,
Pow'r of the Spirit to fill you each day!
O Church, His Bride! Be now faithful in all,
Shake off your slumber and heed now His call!

3.
Brothers and sisters, O think what we lose:
How can this silence be then what we choose?
Where are our children, our loved ones, and friends?!
Don't hesitate—it is time to save them!
Thousands of years now have flown as a day;
Before the dawn bids all shadows away,
Enemies come, to the battle draw near;
O Church, arise and dispel now all fear!

Wednesday, November 4, 2020

Далеко, Далеко! — Far Away, Far Away!

youtube video


Куплет 1:
Далеко, Далеко, Далеко,
Daleko, Daleko, Daleko,
Far away, far away, far away,

Далеко, там, за гранью небес голубых.
Daleko, tam, za gran'yu nebes golubykh.
Far away, there, beyond [the] edge of [the] skies blue.

Там так нежно, прекрасно, там так мило, легко
Tam tak nezhno, prekrasno, tam tak milo, legko
There so gentle, beautiful, there so sweet, easy

Наслаждаться в общеньи святых.
Naslazhdat'sya v obshchen'i svyatykh.
To enjoy in fellowship [of the] saints.


Куплет 2:
Глубоко, Глубоко, Глубоко,
Gluboko, Gluboko, Gluboko,
Deep, deep, deep,

Глубоко я мечтаю о Родине той,
Gluboko ya mechtayu o Rodine toy,
Deep I dream about Homeland that,  

Где нет слёз, нет тревог, там свободно, легко.
Gde net sloz, net trevog, tam svobodno, legko.
Where no tears, no troubles/alarms, there freely, easily.

Где Отцовский мой дом дорогой.
Gde Ottsovskiy moy dom dorogoy.
Where [is] Father's my home dear.  
(ie, Where my dear Father's home is.)


Куплет 3: (SOCART does not sing this stanza)
Я хочу, Я хочу, Я хочу,
YA khochu, YA khochu, YA khochu,
I want, I want, I want,

Я хочу, жить в чудесном, святом том раю.
YA khochu, zhit' v chudesnom, svyatom tom rayu.
I want, to live in wonderful, holy that paradise.

Скоро час тот придёт, когда я получу
Skoro chas tot pridyot, kogda ya poluchu
Soon hour that will arrive, when I will receive

Свое место в венчальном краю.
Svoye mesto v venchal'nom krayu.
My own place in [the] wedding land.



Куплет 4:
Верю я, Верю я, Верю я,
Veryu ya, Veryu ya, Veryu ya,
Believe I, believe I, believe I,

Верю я, что Ты скоро, Спаситель, придёшь.
Veryu ya, chto Ty skoro, Spasitel', pridosh'.
Believe I, that You soon, O Savior, will come.

Лишь надежда одна утешает меня
Lish' nadezhda odna uteshayet menya
Just hope alone comforts me

- Что увижу я в небе Тебя.
- Chto uvizhu ya v nebe Tebya.
— That will see I in Heaven You.


Куплет 5:
О, Господь, О, Господь, О, Господь,
O, Gospod', O, Gospod', O, Gospod',
O Lord, O Lord, O Lord,

О, Господь, дай мне силы идти за Тобой,
O, Gospod', day mne sily idti za Toboy,
O Lord, give me strength to walk after You (ie, to follow You)

Побеждать этот мир лишь любовью Твоей,
Pobezhdat' etot mir lish' lyubov'yu Tvoyey,
To defeat / conquer this world only [with] love [of] Yours,

Ожидая отрадных тех дней!
Ozhidaya otradnykh tekh dney!
Looking forward to pleasant those days.
  (ie looking forward to those pleasant days)




lyrics:  https://holychords.com/18945
chords:  https://ru.guitarsongs.club/song/46331
music:   https://noty-bratstvo.org/node/6038

 

 

English to fit the music ---------

 

1.  Far away, far away, far away,
Far away, far beyond the expansive deep blue.
There so gentle, so grand, sweetness in Heaven's land,
And enjoying communion so true.

2.  O so deep, O so deep, O so deep,
O so deep do I dream of my Heav'nly Homeland,
Where no troubles nor tears, and no worries nor fears,
Dim the joy of my dear Father's Strand.

Not sung by SOCART

3.  How I want, how I want, how I want,
How I want life in holy and glor'ous, Eden!
Soon the hour will come, when at last I am home,
At the Wedding His Saints proceed in.


4.  I believe, I believe, I believe,
I believe, soon, my Savior, that You will appear.
All my Hopes cling to this, with great comfort and bliss
That in Heaven with You I'll be near!

5.  O my Lord, O my Lord, O my Lord,
O my Lord, give to me strength to follow You__
And defeat this dark world, through Your love then unfurled,
Glor'ous days that we soon will come to.

 

 


BACK TO INDEX

 

Friday, March 27, 2020

Столб Огня — Column of Fire



Музыка Сергея Мачина, слова Анатолия Чайкина
Music by Sergei Machin, Words by Anatoly Chaikin


1.
Жизнь борьба Света с тьмой
Zhizn' bor'ba Sveta s t'moy
Life [is a] struggle [of] Light with darkness

Надо мной, и над тобой
Nado mnoy, i nad toboy
Above me and above you

Шумит ветер рвётся пламя
Shumit veter rvyotsya plamya
Roars [the] wind, burst [the] flame;

Дал нам Бог победы знамя
Dal nam Bog pobedy znamya
Gave us [the] God [of] victory [a] banner
   (ie, The God of victory gave us a banner)

Путь назначен нам далекий
Put' naznachen nam dalekiy
[The] way appointed [for] us [is] long

И тернистый и нелёгкий
I ternistyy i nelyogkiy
And thorny and difficult.

Рожденый мы все в пустыне
Rozhdenyy my vse v pustyne
Born were we all in [the] desert;

Бог призвал нас быть святыми
Bog prizval nas byt' svyatymi
God has called us to be holy.

Chorus—
Столб огня нас ведёт среди ночи
Stolb ognya nas vedyot sredi nochi
Pillar [of] fire us leads in the dead of night,

Раздвигает моря, если хочет
Razdvigayet morya, yesli khochet
Spreads [the] seas if [It] wants;

Столб огня — сила Духа Святого
Stolb ognya — sila Dukha Svyatogo
Pillar [of] fire — Power [of the] Spirit Holy —

Разрушает любые оковы
Razrushayet lyubyye okovy
Breaks any shackle!

2.
Его сила, Его слава
Yego sila, Yego slava
His power, His glory,

Бога сущего начало
Boga sushchego nachalo
God existing [from the] beginning

Сердце силой наполняет
Serdtse siloy napolnyayet
[The] heart [with] power fills

Духом нас соединяет
Dukhom nas soyedinyayet
[by the] Spirit us [He] connects

Нас ведёт одна дорога
Nas vedyot odna doroga
Us leads one road
  (Ie, one road leads us)

Истина и жизнь от Бога
Istina i zhizn' ot Boga
Truth and life from God.

Мы рожденный в пустыне
My rozhdennyy v pustyne
We are born in [the] desert;

Прославляем Его имя!
Proslavlyayem Yego imya!
[We] praise His name!