Далеко, Далеко! — Far Away, Far Away!

youtube video

Куплет 1:
Далеко, Далеко, Далеко,
Daleko, Daleko, Daleko,
Far away, far away, far away,

Далеко, там, за гранью небес голубых.
Daleko, tam, za gran'yu nebes golubykh.
Far away, there, beyond [the] edge of [the] skies blue.

Там так нежно, прекрасно, там так мило, легко
Tam tak nezhno, prekrasno, tam tak milo, legko
There so gentle, beautiful, there so sweet, easy

Наслаждаться в общеньи святых.
Naslazhdat'sya v obshchen'i svyatykh.
To enjoy in fellowship [of the] saints.


Куплет 2:
Глубоко, Глубоко, Глубоко,
Gluboko, Gluboko, Gluboko,
Deep, deep, deep,

Глубоко я мечтаю о Родине той,
Gluboko ya mechtayu o Rodine toy,
Deep I dream about Homeland that,  

Где нет слёз, нет тревог, там свободно, легко.
Gde net sloz, net trevog, tam svobodno, legko.
Where no tears, no troubles/alarms, there freely, easily.

Где Отцовский мой дом дорогой.
Gde Ottsovskiy moy dom dorogoy.
Where [is] Father's my home dear.  
(ie, Where my dear Father's home is.)

Куплет 3: (SOCART does not sing this stanza)
Я хочу, Я хочу, Я хочу,
YA khochu, YA khochu, YA khochu,
I want, I want, I want,

Я хочу, жить в чудесном, святом том раю.
YA khochu, zhit' v chudesnom, svyatom tom rayu.
I want, to live in wonderful, holy that paradise.

Скоро час тот придёт, когда я получу
Skoro chas tot pridyot, kogda ya poluchu
Soon hour that will arrive, when I will receive

Свое место в венчальном краю.
Svoye mesto v venchal'nom krayu.
My own place in [the] wedding land.

Куплет 4:
Верю я, Верю я, Верю я,
Veryu ya, Veryu ya, Veryu ya,
Believe I, believe I, believe I,

Верю я, что Ты скоро, Спаситель, придёшь.
Veryu ya, chto Ty skoro, Spasitel', pridosh'.
Believe I, that You soon, O Savior, will come.

Лишь надежда одна утешает меня
Lish' nadezhda odna uteshayet menya
Just hope alone comforts me

- Что увижу я в небе Тебя.
- Chto uvizhu ya v nebe Tebya.
— That will see I in Heaven You.


Куплет 5:
О, Господь, О, Господь, О, Господь,
O, Gospod', O, Gospod', O, Gospod',
O Lord, O Lord, O Lord,

О, Господь, дай мне силы идти за Тобой,
O, Gospod', day mne sily idti za Toboy,
O Lord, give me strength to walk after You (ie, to follow You)

Побеждать этот мир лишь любовью Твоей,
Pobezhdat' etot mir lish' lyubov'yu Tvoyey,
To defeat / conquer this world only [with] love [of] Yours,

Ожидая отрадных тех дней!
Ozhidaya otradnykh tekh dney!
Looking forward to pleasant those days.
  (ie looking forward to those pleasant days)

lyrics:  https://holychords.com/18945
chords:  https://ru.guitarsongs.club/song/46331
music:   https://noty-bratstvo.org/node/6038

 

 

English to fit the music ---------

 

1.  Far away, far away, far away,
Far away, far beyond the expansive deep blue.
There so gentle, so grand, sweetness in Heaven's land,
And enjoying communion so true.

2.  O so deep, O so deep, O so deep,
O so deep do I dream of my Heav'nly Homeland,
Where no troubles nor tears, and no worries nor fears,
Dim the joy of my dear Father's Strand.

Not sung by SOCART

3.  How I want, how I want, how I want,
How I want life in holy and glor'ous, Eden!
Soon the hour will come, when at last I am home,
At the Wedding His Saints proceed in.

4.  I believe, I believe, I believe,
I believe, soon, my Savior, that You will appear.
All my Hopes cling to this, with great comfort and bliss
That in Heaven with You I'll be near!

5.  O my Lord, O my Lord, O my Lord,
O my Lord, give to me strength to follow You__
And defeat this dark world, through Your love then unfurled,
Glor'ous days that we soon will come to.

 

 

BACK TO INDEX