Отче Наш — Our Father

 Слова и муз.Оля Андрощук
Words and music by Olga Androshchuk

 The song was written in January 2020 —

and we hope that it will serve as a blessing and hope for many Christians!

Песня написана в 2020 году в январе месяце—

 и мы верим что она послужит благословением и надеждой  для многих христиан!

Note: Straight English version can be found at the bottom.

1.Отче Наш, Сущий на небесах

  Otche Nash, Sushchiy na nebesakh

  Father Ours, being in heaven

Да Святится  Имя Твое  во веки  веков

Da Svyatitsya   Imya Tvoye  vo veki  vekov

May hallowed/sacred [be] Name [of] Yours for ever [and] ever

Да прибудет Слава  Твоя  яви в ней Свои  чудеса

Da pribudet Slava  Tvoya  yavi v ney Svoi  chudesa

May arrive/increase Glory [of] Yours show in Itself wonders

Чтоб прославилось  Имя Твое в народах  земли

Chtob proslavilos'  Imya Tvoye v narodakh  zemli

so that may be glorified itself Name [of] Yours in [the] peoples [of the] earth

 В людских голосах

 V lyudskikh golosakh

 In human voices

    Отче Наш,  Сущий на небесах

    Otche Nash  Sushchiy na nebesakh

    Father Ours Being in heaven

Да прибудет царство Твое  на земле как на небе

Da pribudet tsarstvo Tvoye  na zemle kak na nebe

May arrive/increase Kingdom Yours on earth as in heaven

Ты смотришь на нас -все созерцают Твои  глаза

Ty smotrish' na nas -vse sozertsayut Tvoi  glaza

You gaze upon us — all gaze / contemplate Your eye.

Ты Вездесущий Господь - живая вода ,и хлеб наш.

Ty Vezdesushchiy Gospod' - zhivaya voda ,i khleb nash.

You [the] Omnipresent Lord [are] living water, and bread [of] ours.

       Отче Наш - мы приходим к Тебе в молитве;

       Otche Nash - my prikhodim k Tebe v molitve;

       Father Ours — we come to You in prayer;

      Отче Наш- видишь наши сердца открыты ;

      Otche Nash - vidish' nashi serdtsa otkryty;

      Father Ours — see our hearts are opened;

     Отче Наш - мы любовью Твоей покрыты;

     Otche Nash- my lyubov'yu Tvoyey pokryty;

     Father Ours — we [with] love [of] Yours are covered;

    Дай нам Свое  благословение, силу и защиту.

    Day nam Svoye  blagosloveniye, silu i zashchitu.

    Give us Your blessing, strength, and protection.

   

   

2.Отче Наш, Сущий  на небесах,

  Otche Nash, Sushchiy  na nebesakh,

  Father Ours, being in heaven,

Прости нам долги как прощаем нашим врагам;

Prosti nam dolgi kak proshchayem nashim vragam;

Forgive us debts as [we] forgive our enemies;

избавь от лукавого чтоб не посещал наши души страх;

izbav' ot lukavogo chtob ne poseshchal nashi dushi strakh;

deliver/save from evil one so that no attending our souls fear;

               (ie, so that fear does not attend our souls)

Ты Всемогущий Господь - надежда людей и  свет нашим очам.

Ty Vsemogushchiy Gospod' - nadezhda lyudey i  svet nashim ocham.

You [are the] Almighty Lord — hope [of the] people and light [of] our eyes.

An English version — —

1. Our Father, existing in Heaven,
Hallowed be Your Name forever and ever.
May Your Glory increase and show wonders in Itself
so that Your Name Itself may be glorified in all earth's peoples.
      In human voices.
Our Father, existing in Heaven,
May Your Kingdom increase on earth as in Heaven.
You gaze upon us — all contemplate Your eye.
You, the Omnipresent Lord, are living water and our bread.

  Refrain
        Our Father — we come to You in prayer;
       Our Father — see our hearts are opened;
      Our Father — we are covered with Your love;
     Give us Your blessing, strength, and protection.

2. Our Father, existing in Heaven,
Forgive us our debts as we forgive our enemies;
deliver us from the evil one so that fear does not attend our soul;
You are the Almighty Lord — hope of the people and the light of our eyes.

  Refrain

BACK TO INDEX