Choose Life - Избери жизнь

Второзаконие 30:19-20

Vtorozakoniye 30:19-20

Deuteronomy 30:19-20

Во свидетели пред вами призываю я сегодня небо,

Vo svideteli pred vami prizyvayu ya segodnya nebo,

For witnesses before you (plural) call (summon) I heaven,

Во свидетели пред вами призываю я сегодня землю;

Vo svideteli pred vami prizyvayu ya segodnya zemlyu;

For witnesses before you (plural) call (summon) earth;

Жизнь и смерть я предлагаю,

Zhizn' i smert' ya predlagayu,

Life and death I offer,

Благословение и проклятие.  2x

Blagosloveniye i proklyatiye.  2x

Blessing and curse.  2x

"Chorus" -- verbs are command form, 2nd person singular:

 

    Избери жизнь, чтобы жил ты и потомство твое,

    Izberi zhizn', chtoby zhil ty i potomstvo tvoye,

    Choose life, so that live you and descendants yours,

    Чтобы любил Господа Бога твоего,

    Chtoby lyubil Gospoda Boga tvoyego,

    So that love [the] Lord God yours,

    Ибо в этом твоя жизнь,

    Ibo v etom tvoya zhizn',

    For in this [is] your life,

    Долгота дней твоих.

    Dolgota dney tvoikh.

    Length [of] days [of] yours.

 .................................................... Repeat this 3x ......

 Then repeat the first section

Last words of the song.

Notice how it is changed slightly from the chorus.

Избери жить!

Izberi zhit'!

Choose to live!  (Command form, 2nd person, singular)

 

BACK TO INDEX