The Sign of the Son - Знамение Сына

Матфея 24: 29-31,     Откровение 22:12-14,16-17, 20-21
Mathew 24: 29-31,     Revelation 22:12-14, 16-17, 20-21

И вдруг, после скорби дней тех,

I vdrug, posle skorbi dney tekh,

And suddenly, after troubles / tribulations [of] days those,

    (ie, after the tribulations of those days)

Солнце померкнет, и луна не даст света своего,

Solntse pomerknet, i luna ne dast sveta svoyego,

Sun will fade, and moon not give light [of] its,

И спадут с неба звезды,

I spadut s neba zvezdy,

And fall from sky [the] stars,

И силы небесные поколеблются;

I sily nebesnyye pokoleblyutsya;

And powers heavenly will be shaken;

Тогда явится

Togda yavitsya

Then will appear

Знамение Сына Божия на небе;

Znameniye Syna Bozhiya na nebe;

[The] sign [of the] Son [of] God in heaven;

Тогда восплачут племена земные,

Togda vosplachut plemena zemnyye,

Then will weep [the] tribes [of] earth,

Увидев Сына Божия, грядущего

Uvidev Syna Bozhiya, gryadushchego

Seeing [the] Son [of] God, coming

На облаках с силою и славою великою;

Na oblakakh s siloyu i slavoyu velikoyu;

On [the] clouds with power and glory great;

С силою и славою великою;

S siloyu i slavoyu velikoyu;

With power and glory great;

И пошлет Он Ангелов Своих

I poshlet On Angelov Svoikh

And will send He Angels His

С трубою громогласною, и соберут избранных Его

S truboyu gromoglasnoyu, i soberut izbrannykh Yego

With trumpet loud, and will gather [the] chosen [of] His

От четырех ветров, от края небес до края.

Ot chetyrekh vetrov, ot kraya nebes do kraya.

From [the] four winds, from edge/end [of] heavens unto edge/end.

Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною,

Se, gryadu skoro, i vozmezdiye Moye so Mnoyu,

Behold, [I] am coming soon, and retribution Mine with Me,

Чтоб воздать каждому по делам его.

Chtob vozdat' kazhdomu po delam yego.

So that to reward [to] each according to works [of] his.

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец,

YA yesm' Al'fa i Omega, nachalo i konets,

I am [the] Alpha and Omega, [the] beginning and [the] end,

Первый и Последний.

Pervyy i Posledniy.

[The] first and [the] Last.

Блаженны соблюдающие заповеди Бога Отца,

Blazhenny soblyudayushchiye zapovedi Boga Ottsa,

Blessed [are those] keeping /observing [the] commandments [of] God [the] Father,

Чтобы иметь им право на древо жизни,

Chtoby imet' im pravo na drevo zhizni,

So that to have to them right to tree [of] life,

Войти в Город Святый,

Voyti v Gorod Svyatyy,

Enter in [the] City Holy,

Я есмь корень и потомок Давида,

YA yesm' koren' i potomok Davida,

I am [the] root and descendant [of] David

Звезда светлая и утренняя.

Zvezda svetlaya i utrennyaya.

[The] star bright and morning.

И Дух говорит: приди!

I Dukh govorit: pridi!

And [the] Spirit says: Come!

Невеста: приди!

Nevesta: pridi!

[The] Bride: Come!

И слышавший да скажет: приди!

I slyshavshiy da skazhet: pridi!

And hearing ones let say: Come!

Пусть жаждущий приходит,

Let thirsting ones come,

Pust' zhazhdushchiy prikhodit,

И желающий берет воду жизни даром.

I zhelayushchiy beret vodu zhizni darom.

And [the] wanting one take water [of] life freely.

Ей, гряду скоро, Аминь!

Yey, gryadu skoro, Amin'!

Yea, [I] come soon, Amen!

Ей, Гряди, Господи Иисусе!

Yey, Gryadi, Gospodi Iisuse!

Yea (even so), Come, Lord Jesus!

Благодать Господа нашего Иисуса Христа

Blagodat' Gospoda nashego Iisusa Khrista

[The] Grace [of] Lord [of] ours Jesus Christ

Со всеми вами, во все веки,

So vsemi vami, vo vse veki,

With all [of] you, for all time (forever)

      Аминь.

      Amin'.

      Amen.

BACK TO INDEX