I am a Poor Sinner — О, Я Грешник Бедный

SOCART - О, я грешник Бедный
(Песнь Возрождения #68)

1 куплет

О, я грешник бедный!

O, ya greshnik bednyy!

O, I [am a] sinner poor!

Правда, я таков;

Pravda, ya takov;

True, I [am] such;

Если б Бог бессмертный

Yesli b Bog bessmertnyy

If [the] God immortal

Не был полн даров,

Ne byl poln darov,

were not full [of] gifts,

Не был полн любовью,

Ne byl poln lyubov'yu,

Were not full [of] love,

И не спас меня,

I ne spas menya,

And not saved me,

То погиб давно бы

To pogib davno by

Then died long ago would have

В мире этом я.

V mire etom ya.

In world this I.

(ie, Then I would have died long ago in this world.)

2 куплет

Буду с верой в сердце

Budu s veroy v serdtse

will with faith in heart

Я к Нему смотреть,

YA k Nemu smotret',

I to Him look,

Если «мир» не скажет, -

Yesli «mir» ne skazhet, -

If "world" not will say/tell —

Мне им не владеть.

Mne im ne vladet'.

to me it not to own

(ie, I will not own it)

Если ж я услышу

Yesli zh ya uslyshu

If [the] very same I will hear

Слово от Него, -

Slovo ot Nego, -

Word from Him, —

Буду славить сердцем,

Budu slavit' serdtsem,

[I] will praise [with] heart,

Буду петь Его. 

Budu pet' Yego.

[I] will sing Him

(or, I will sing It [that is sing the Word])

3 куплет

В сладком размышленье,

V sladkom razmyshlen'ye,

In sweet reflection / meditation,

Что Ты пастырь мой,

Chto Ty pastyr' moy,

That You [are] shepherd mine,

Исчезает сразу грех

Ischezayet srazu grekh

Disappear immediately sin

И страх людской;

I strakh lyudskoy;

And fears human (ie, human fears)

Радостно желаю

Radostno zhelayu

Joyfully desire

Я в Тебе пребыть,

YA v Tebe prebyt',

I in You to abide,

Dlya Tebya trudit'sya

Для Тебя трудиться

For You to work/labor

И с Тобою жить.

I s Toboyu zhit'.

And with You live.

4 куплет

Да, мой Бог! Ты дивный

Da, moy Bog! Ty divnyy

Yes, my God! You [are] wonderful

Царь даров святых,

Tsar' darov svyatykh,

King [of the] gifts [of the] saints

Слово правды вечной

Slovo pravdy vechnoy

Word [of] truth eternal

И души Жених.

I dushi Zhenikh.

And soul's Bridegroom

Пусть я буду бедным

Pust' ya budu bednym

May I be [a] poor

Духом пред Тобой,

Dukhom pred Toboy,

spirit before You,

Чтоб в Тебе нуждаться

Chtob v Tebe nuzhdat'sya

So that in You to need

И дышать Тобой!

I dyshat' Toboy!

And to breathe You!

Hymn Music may be found here:
https://mscmusic.org/files/PV-074/074_O,_ya_greshnik_bednyy!.pdf

BACK TO INDEX

Words by Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf (1700-1760)