Mowers in the Meadow — Косари на лугу

On July 3, 2019, Simon released this song. As an introduction he wrote:

Дорогие слушатели, эта песня отмечает третью годовщину с тех пор, как я выпустил мою первую песню на YouTube.


Последний год был особенно трудным для меня. Я много экспериментировал с новыми стилями и собственными песнями, а также искал новый подход к видеосъемке. Многие из вас поддерживали меня во всем этом, но много было и тех, кто решил, что я пошел не той дорогой, и довольно резко давали мне об этом знать. Сегодня, когда я выпускаю самую долгожданную и запрашиваемую песню, я могу сказать, что ни то качество, ни тот внутренний огонь, которые я вложил в нее, не были бы возможны без всей той работы, без тех уроков, и даже тех ошибок, которые я допускал в предыдущих выпусках.


Моя цель и постоянная молитва о том, чтобы Бог направлял меня к тому, чтобы Его имя прославлялось в каждом моменте, в каждой ноте музыки, которую я отдаю этому миру. Я признаю, что у меня не всегда хватает для этого мудрости, но слава Богу, Который обращает мои ошибки в ценные уроки для будущего.


Поэтому, мне хотелось бы пригласить вас продолжить путешествие со мной в следующем году. Моя цель в том, чтобы каждый слушатель ощущал Божью близость при прослушивании этих песен. Буду благодарен вам за поддержку и молитвы о том, чтобы я мог достигать этой цели мудро. В заключение выражаю особенную благодарность тем, кто постоянно поддерживал меня финансово. Без вас моя работа была бы невозможна. Спасибо, благослови вас Господь!

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

Dear listeners, this song marks the third anniversary since I released my first song on YouTube.

The last year has been especially difficult for me. I experimented a lot with new styles and my own songs, as well as looking for a new approach to video. Many of you supported me in all this, but there were many who decided that I had gone the wrong way, and quite sharply let me know about it. Today, when I release the most long-awaited and requested song, I can say that neither the quality nor the inner fire that I put into it would be possible without all that work, without those lessons, and even those mistakes that I made in previous releases.

My goal and constant prayer is that God will guide me to glorify His name in every moment, in every note of music that I give to this world. I admit that I don't always have the wisdom to do it, but thank God who turns my mistakes into valuable lessons for the future.

Therefore, I would like to invite you to continue your journey with me next year. My goal is to make every listener feel God's closeness when listening to these songs. I will be grateful for your support and prayers so that I can achieve this goal wisely. In conclusion, I express my special gratitude to those who constantly supported me financially. Without you, my work would be impossible. Thank you, God bless you!

Автор песни : Станислав Матковский
Composer of the song: Stanislav Matkovskii

1.

Косари на лугу -

Kosari na lugu -

Mowers in [the] meadow —

    Размахалися острыми косами,

    Razmakhalisya ostrymi kosami,

    Swung sharps scythes,

Что им Божий цветок,

Chto im Bozhiy tsvetok,

What [to] them [is] God's flower,

    им бы кончить работу свою.

    im by konchit' rabotu svoyu.

    [to] them should finish work [of] theirs.

Я на милость Твою

YA na milost' Tvoyu

I on mercy [of] Yours

     уповаю, Спаситель мой, Господи,

     upovayu, Spasitel' moy, Gospodi,

     hope, Savior [of] mine, O Lord,

На милость, на милость

Na milost', na milost'

On mercy, on mercy

    и только на милость Твою.

    i tol'ko na milost' Tvoyu.

    and only on/by mercy [of] Yours.

2.

Только вера в Тебя -

Tol'ko vera v Tebya -

Only faith in You —

    вот моя неизменная спутница,

    vot moya neizmennaya sputnitsa,

    here my constant companion,

Вера в то, что Ты всем

Vera v to, chto Ty vsem

Faith in that, which You all

    управляешь Своею рукой.

    upravlyayesh' Svoyeyu rukoy.

    Control [by] Your hand.

И я знаю, Господь,

I ya znayu, Gospod',

And I know, O Lord,

    что всегда за меня Ты заступишься.

    chto vsegda za menya Ty zastupish'sya.

    That always around/for me You intercede.

И спасительным камнем

I spasitel'nym kamnem

And [a] saving rock (ie, Rock of Salvation)

    Ты станешь пред острой косой.

    Ty stanesh' pred ostroy kosoy.

    You will stand in front of sharp scythe.

3.

А иначе зачем

A inache zachem

But otherwise why

     Ты поил меня дивными росами,

     Ty poil menya divnymi rosami,

     [Did] You give me marvelous/wonderous dew,

Для чего показал

Dlya chego pokazal

For that showed

    мне любовь и свою теплоту.

    mne lyubov' i svoyu teplotu.

    me love and your warmth.

Для чего Ты наполнил меня

Dlya chego Ty napolnil menya

For what [did] You fill me

     Чудо-песнями, Господи?

    Chudo-pesnyami, Gospodi?

     [with] Miracle/Wonder-Songs, O Lord?

Неужель для того, чтобы бросить

Neuzhel' dlya togo, chtoby brosit'

Really, for this, in order to throw

     Под ноги скоту?

     Pod nogi skotu?

     Under feet [of the] cattle?

4.

Косари на лугу -

Kosari na lugu -

Mowers in [the] meadow —

    Отмахалися острыми косами –

    Otmakhalisya ostrymi kosami –

    Swung sharp scythes —

Завершён сенокос...

Zavershon senokos...

Completed haymaking...

    Ну а я невредимым стою,

    Nu a ya nevredimym stoyu,

    Well and I unharmed stand,

И, как в прежние дни,

I, kak v prezhniye dni,

And, as in previous days,

    упиваясь небесными росами.

    upivayas' nebesnymi rosami.

    reveling [by means of] or [in] heavenly dews.

Прославляю Тебя - за любовь

Proslavlyayu Tebya - za lyubov'

[I] praise/glorify You — for love

    и за милость Твою.

    i za milost' Tvoyu.

    and for mercy [of] Yours.

BACK TO INDEX

 

 Another Arrangement of this Song: