Не Сдавайся — Don't Give Up

Youtube Video

They introduced this video and song with these words:

21 век.  Век стремительной гонки 🚀 и новшеств. Так много искушений на пути человека. Но большая часть из них ложится на долю  молодого поколения.  И ведь кому как не им нужно идти вперёд!  И не просто идти, а покорять вершины и не растерять веру в Бога.  Как много ловушек расставлено на их пути. Скольким искушениям они подвергаются изо дня в день. Сколько взлётов и разочарований на их пути!  Как часто враг души человека показывает им что их жизнь не имеет значения, не имеет смысла, что они всего лишь пылинка во вселенной, которая ничего не может изменить, а поэтому нет смысла бороться и они впадают в дипрессию, а иногда просто уходят из жизни не сказав «Прощай». Но хочется кричать им вслед «Не сдавайся!».  Никогда не сдавайся, иди вперёд, помни что Бог всегда рядом с тобой!   Он твоя защита, Он твоя сила и победа!!!  Дорогая молодёжь, что бы не случилось на твоём пути, не ожесточи своё сердце под тяжестью обстоятельств!  Помни, что Бог тебя сильно любит и хочет тебе помочь, только ты постарайся не оттолкнуть Его и пусть этот мир не заглушит Его нежный голос, который укажет тебе дорогу вперёд.  Помни, вера в Бога - спасает!  Никогда, никогда не сдавайся!!!

--------------- translation -------------------

21st century. The age of rapid racing and innovation. There are so many temptations in the way of man. But most of them fall to the younger generation. And after all, who but they need to go forward! And not just to go, but to conquer the peaks and not lose faith in God. How many traps are set in their path. How many temptations they are exposed to every day. How many UPS and downs on their way! How often the enemy of the human soul shows them that their life does not matter, does not make sense, that they are just a speck of dust in the universe that can not change anything, and therefore there is no point in fighting and they fall into depression, and sometimes just leave life without saying goodbye. But I want to shout "Don't give up!" after them. Never give up, go ahead, remember that God is always there for you! He is your protection, he is your strength and victory!!! Dear youth, whatever happens in your path, do not harden your heart under the weight of circumstances! Remember that God loves you very much and wants to help you, but try not to push Him away and let this world not drown out His gentle voice that will show you the way forward. Remember, faith in God saves! Never, never give up!!!

1. Ты хочешь убежать куда-то вдаль
Ty khochesh' ubezhat' kuda-to vdal'
You want to run away somewhere far

Без цели, мир слишком манит
Bez tseli, mir slishkom manit
Without [a] goal, [the] world too much beckons

И грех как гость непрошеный
I grekh kak gost' neproshenyy
And sin like [a] guest uninvited

В мыслях хочет строить свои планы.
V myslyakh khochet stroit' svoi plany.
In [the] mind wants to make its own plans.


Chorus
Нет, ты скажи ему нет! Стоп! Хватит!
Net, ty skazhi yemu net! Stop! Khvatit!
No, you tell him no!  Stop!  Enough!

Нет, мне не с тобой, у меня путь другой.
Net, mne ne s toboy, u menya put' drugoy.
No, I not with you, I have path another.


Не сдавайся, иди вперёд
Ne sdavaysya, idi vperod
Not give up, go ahead

Побеждай, ведь Бог тебя так ждёт
Pobezhday, ved' Bog tebya tak zhdot
Win, after all God [for] you so waits

И любит, очень любит,
I lyubit, ochen' lyubit,
And loves, very [much] loves

Ты верь, верь! Вера спасает!
Ty ver', ver'! Vera spasayet!
You believe, believe! Faith saves!


2. Знаешь, люди - корабли
Znayesh', lyudi - korabli
[You] know people [are] ships

С маленьким штурвалом в океане
S malen'kim shturvalom v okeane
With small helm in [the] ocean.

Но ты, ты к Свету плыви,
No ty, ty k Svetu plyvi,
But you, you to [the] Light sail*

Чтоб не утонуть под греха волнами.
Chtob ne utonut' pod grekha volnami.
So as not to sink* under sin's waves.


Chorus. 
Нет, ты скажи ему нет! Стоп! Хватит!
Net, ty skazhi yemu net! Stop! Khvatit!
No, you tell him no!  Stop!  Enough!

Нет, мне не с тобой, у меня путь другой.
Net, mne ne s toboy, u menya put' drugoy.


|: Не сдавайся, иди вперёд
Ne sdavaysya, idi vperod
Not give up, go ahead

Побеждай, ведь Бог тебя так ждёт
Pobezhday, ved' Bog tebya tak zhdot
Win, after all God [for] you so waits

И любит, очень любит,
I lyubit, ochen' lyubit,
And loves, very [much] loves

Ты верь, верь! Вера спасает!
Ty ver', ver'! Vera spasayet!
You believe, believe! Faith saves! :|


Bridge. 
Часто, закрывая глаза, ты слышишь пустоту внутри себя.
Chasto, zakryvaya glaza, ty slyshish' pustotu vnutri sebya.
Often, closing eyes, you hear [the] emptiness within yourself.

Часто посреди друзей так не хватает любви тебе.
Chasto posredi druzey tak ne khvatayet lyubvi tebe.
Often in the middle of friends so not be enough love [for] you

Ты тогда зови, тогда зови, Бога зови.
Ty togda zovi, togda zovi, Boga zovi.
You then call, then call, [to] God call.


Chorus. 
Не сдавайся, иди вперёд
Ne sdavaysya, idi vperod
Not give up, go ahead

Побеждай, ведь Бог тебя так ждёт
Pobezhday, ved' Bog tebya tak zhdot
Win, after all God [for] you so waits

И любит, очень любит,
I lyubit, ochen' lyubit,
And loves, very [much] loves

Ты верь, верь! Вера спасает!
Ty ver', ver'! Vera spasayet!
You believe, believe! Faith saves!


Не сдавайся, иди вперёд
Ne sdavaysya, idi vperod
Not give up, go ahead

Побеждай, ведь Бог тебя так ждёт
Pobezhday, ved' Bog tebya tak zhdot
Win, after all God [for] you so waits

И любит, очень любит,
I lyubit, ochen' lyubit,
And loves, very [much] loves

Ты верь, верь! Вера спасает!
Ty ver', ver'! Vera spasayet!
You believe, believe! Faith saves!


* Given the context of "ship" at sea, the verbs to swim or to drown take on the meaning of "sail" or "sink."

--------------- Better English -------------------------



1. You want to run away someplace far
Without a goal; the world beckons to much
And sin like an uninvited guest
In the mind wants to make its own plans.

Chorus--
No!  You tell him no!  Stop!  Enough!
No, I'm not with you, I have another path.

Do not give up, press on ahead,
Win, after all God waits there for you
And loves you, so very much loves you—
Just believe, believe! Faith saves!

2. You know people are ships
With very small rudders in the ocean.
But you, you sail to the Light
So as not to sink under sin's waves.

Chorus--


Bridge--

Often, while closing your eyes, you hear the emptiness within yourself.
Often in the midst of friends, you find there is not enough love for you.
Then call out, call!  Call upon God.

Chorus--

BACK TO INDEX

Of God I Sing

Youtube Video

 

From Bill Carle's album of the same title.  This song, "Of God I Sing" was written by Stuart Hamblen.  Bill Carle was a trained bass singer, appearing as soloist with the NY Philharmonic at Carnegie Hall.  He also sang before King George VI and Queen Elizabeth II.  On April 22, 1950, after becoming a Christian, Mr. Carle dedicated his talents to sing only for and of his Savior and Lord Jesus Christ.

Lyrics based on Psalm 121:

O'er the Hills, I lift My eyes—
Whither shall I look for aid?
My help cometh from the Lord,
Who both heaven and earth hath made.
For the Lord in watchful keeping
Guides thy steps along the way,
In the night protects thee sleeping,
Shelters thee throughout the day.

Chorus—
Of God I sing, Of God I sing,
The song that God gave to a king.
Of God I sing, Of God I sing,
Of our great God I sing.

Day by day and hour by hour
God will keep thee from all ill.
Overshadowed by His pow'r,
Thou art well protected still.
He will not let evil harm thee
Near at home nor far afield;
Why should any fear alarm thee
For the Lord God is thy shield?!

Chorus—

Милость Божия — The Mercy of God

Youtube Video

 

From SOCART

«От погибели спасла» (Песнь возрождения #2665)

1. От погибели спасла меня Милость Божия,
Ot pogibeli spasla menya Milost' Bozhiya,
From perdition saved me [the] Mercy [of] God


в день отчаянья нашла меня Милость Божия.
v den' otchayan'ya nashla menya Milost' Bozhiya.
In day [of] despair found me [the] Mercy [of] God

То, что я ещё живу, то, что Господу служу,
To, chto ya yeshcho zhivu, to, chto Gospodu sluzhu,
That I still live, that [the] Lord [I] serve,

это Милость Божия, это Милость Божия.
eto Milost' Bozhiya, eto Milost' Bozhiya.
this [is the] Mercy of God, this [is the] Mercy of God.


2. Что грехи мои Он смыл, это Милость Божия,
Chto grekhi moi On smyl, eto milost' Bozhiya,
That sins [of] mine He washed away, this [is the] Mercy [of] God,

и Свой Дух Святой излил, это Милость Божия.
i Svoy Dukh Svyatoy izlil, eto milost' Bozhiya.
and His Own Spirit Holy [He] poured out, this [is the] Mercy [of] God,

То, что вера мне дана и ведёт меня она,
To, chto vera mne dana i vedot menya ona,
That faith [to] me was given and leads me it,

это Милость Божия, это Милость Божия.
eto Milost' Bozhiya, eto Milost' Bozhiya.
this [is the] Mercy of God, this [is the] Mercy of God.


3. Вновь и вновь благодарю эту Милость Божию
Vnov' i vnov' blagodaryu etu Milost' Bozhiyu
Again and again [I] thanks this Mercy [of] God

и желанием горю славить Милость Божию.
i zhelaniyem goryu slavit' Milost' Bozhiyu.
and [with] desire [I] burn to praise [the] Mercy [of] God.

Эту бездну доброты, эту силу чистоты,
Etu bezdnu dobroty, etu silu chistoty,
This chasm [of] kindness, this power [of] purity,

эту Милость Божию, эту Милость Божию.
etu Milost' Bozhiyu, etu Milost' Bozhiyu.
this Grace [of] God, this Mercy [of] God.


4. Всё однажды здесь пройдёт, даже Милость Божия,
Vso odnazhdy zdes' proydot, dazhe Milost' Bozhiya,
Everything one day here will pass away, even [the] Mercy [of] God,

от земли Бог заберёт Свою Милость Божию.
ot zemli Bog zaberot Svoyu Milost' Bozhiyu.
from earth God will take His own Mercy [of] God.

Там, где место для святых, будет вечно им светить
Tam, gde mesto dlya svyatykh, budet vechno im svetit'
There, where [is] place for saints, will forever them shine

эта Милость Божия, эта Милость Божия.
eta Milost' Bozhiya, eta Milost' Bozhiya.
this [is the] Mercy of God, this [is the] Mercy of God.

5. Повтор первого куплета.
     Repeat the first verse

Music & lyrics can be found here.

------------ English to fit the music ------------

1. From destruction has this Grace, Grace of God now saved me;
In the day of my distress, Grace of God has found me.
Since His life He gives to me, Him I'll serve eternally,
This is all of God's own Grace, this is all of God's own Grace.

2. That my sins He washed away, this is all the Grace of God;
that He poured his Spir't on me, this is all the Grace of God.
And that faith to me was giv'n, and it leads me on Heav'n,
This is all of God's own Grace, this is all of God's own Grace.

3. Ceaselessly I thank the Lord for the Mercy of our God;
With desire I burn to praise, all the loving Grace of God.
Praise this depth of Love so kind, pow'r of holiness sublime—
This is all of God's own Grace, this is all of God's own Grace.

4. All down here one day will pass, even all the Grace of God;
from the earth He'll take away all His Mercy, Love, and Grace.
But in heav'n a place for saints, He with glory then will paint—
This is all of God's own Grace, this is all of God's own Grace.

BACK TO INDEX

Я Радуюсь — I Rejoice

Youtube Video

 

Words & Music by Olga Androshchyk
Sung by Victoria Shadyuk


Жизни людские разные
Zhizni lyudskiye raznyye
Lives [of] people [are] different

И всё в Божьих руках.
I vso v Bozh'ikh rukakh.
And everything [is] in God's hands.

Кто то новый встречает день радостно,
Kto to novyy vstrechayet den' radostno,
Someone new receives day joyfully,

У кого то слезы в глазах,
U kogo to slezy v glazakh,
By someone tears in eyes,
   (Ie, Someone has tears in their eyes,)

Кто то в каплях дождя видит радугу,
Kto to v kaplyakh dozhdya vidit radugu,
Someone in drops [of] rain sees [a] rainbow,

Наслаждаясь свежестью дня;
Naslazhdayas' svezhest'yu dnya;
Enjoying freshness [of the] day;

А кого-то все в жизни не радует,
A kogo-to vse v zhizni ne raduyet,
But someone everything in life not pleased,

И он ропщет во всем всех виня.
I on ropshchet vo vsem vsekh vinya.
And he grumbles in everything everyone blames.


А я радуюсь что знаю Господа;
A ya raduyus' chto znayu Gospoda;
But I rejoice that [I] know [the] Lord;

Он опора моя и защита.
On opora moya i zashchita.
He [is] support [of] mine and protection.

Я надеждой живу она твердая,
YA nadezhdoy zhivu ona tverdaya,
I [by means of] hope live, it [is] solid,

Моя сила в Боге сокрыта,
Moya sila v Boge sokryta,
My strength in God is hidden,

А радуюсь что знаю Господа
A raduyus' chto znayu Gospoda
And [I] rejoice that [I] know [the] Lord.


Счастье бывает разное,
Schast'ye byvayet raznoye,
Happiness is diverse,

И не все умеют ценить
I ne vse umeyut tsenit'
And not everyone knows [how] to appreciate [it]

Эту жизнь проживают празднуя,
Etu zhizn' prozhivayut prazdnuya,
This life, [they] live idling,

А она пролетит словно миг.
A ona proletit slovno mig.
But it will fly as if [a] moment.

Насладиться успеть красотой Творца
Nasladitsya uspet' krasotoy Tvortsa
To enjoy to manage beauty [of the] Creator
    (Ie, to manage to enjoy the beauty of the Creator)

В сердце Господа верой принять
V serdtse Gospoda veroy prinyat'
In [the] heart [the] Lord [with] faith accept

Ощутить бы уметь ту любовь Отца
Oshchutit' by umet' tu lyubov' Ottsa
To feel [I] would know how you [the] love [of the] Father
    (Ie, You would know how to feel the love of the Father

И воспеть Его благодать
I vospet' Yego blagodat'
And sing [of] His grace,

И возрадуясь новому дню,
I vozraduyas' novomu dnyu,
And rejoicing in [a] new day,

Его прославлять
Yego proslavlyat'.
Him glorify


Радуюсь новому дню
Raduyus' novomu dnyu
[I] rejoice [in] new day,

Радуюсь надежде живой
Raduyus' nadezhde zhivoy
[I] rejoice [in] hope living,

Он наполнил душу мою
On napolnil dushu moyu
He filled soul [of] mine

Водой живой
Vodoy zhivoy
[With] water living.

BACK TO INDEX

Там в Небесах — There in Heaven

Youtube Video

 

1. Мы не можем на этой земле
My ne mozhem na etoy zemle
We not can on this earth

Избежать ни болезней, ни боли.
Izbezhat' ni bolezney, ni boli.
avoid sickness, nor pain.

Наша плоть – это прах, это тлен.
Nasha plot' – eto prakh, eto tlen.
Our flesh — that dust, that decay.

И душа в ней томится в неволе.
I dusha v ney tomitsya v nevole.
And [the] soul in her languishes in captivity.


Но когда-нибудь свет озарит
No kogda-nibud' svet ozarit
But some day light will shine

В небо птицей взлетевшую душу
V nebo ptitsey vzletevshuyu dushu
In [the] sky [as a] bird flying [the] soul

Все исчезнет, пройдет, отболит,
Vse ischeznet, proydet, otbolit,
All will disappear, will pass, will reject,

И покоя ничто не нарушит.
I pokoya nichto ne narushit.
And [of] peace nothing not will disturb.


 
Припев:
Там, в небесах слышно ангелов пенье,
Tam, v nebesakh slyshno angelov pen'ye,
There, in [the] heavens audible [the] angel's singing,

Там, в небесах, где душа в восхищении
Tam, v nebesakh, gde dusha v voskhishchenii
There, in [the] heavens, where [the] soul [is] in rapture

Там, в небесах,  где что век, что мгновенье,
Tam, v nebesakh,  gde chto vek, chto mgnoven'ye,
There, in [the] heavens, where that age, that moment
                         (Ie, the idea of a day is as a thousand years...)

Там, в небесах…
Tam, v nebesakh…
There, in [the] heavens...


Там, в небесах, мы увидим сиянье,
Tam, v nebesakh, my uvidim siyan'ye,
There, in [the] heavens, we will see [the] brilliance

Там, в небесах, станут явью мечтанья,
Tam, v nebesakh, stanut yav'yu mechtan'ya,
There, in [the] heavens, become reality dreams,

Там, в небесах где царит ликованье,
Tam, v nebesakh gde tsarit likovan'ye,
There, in [the] heavens where reigns jubilation,

Там, в небесах…
Tam, v nebesakh…
There, in [the] heavens...

2. Мы не можем, пока мы живём
My ne mozhem, poka my zhivom
We no can, while we live

Избежать ни утрат, ни страданий.
Izbezhat' ni utrat, ni stradaniy.
Escape neither loss nor suffering.

Провожая друзей, сознаём –
Provozhaya druzey, soznayom –
Seeing off friends, we realize — 

Каждый здесь на земле только странник.
Kazhdyy zdes' na zemle tol'ko strannik.
Everyone here on earth [is] only [a]wanderer. 


Но когда-нибудь встретим мы всех,
No kogda-nibud' vstretim my vsekh,
But one day will meet we all [of them]

Кого здесь со слезами теряли.
Kogo zdes' so slezami teryali.
Who here with tears [we] lost

И услышим счастливый их смех,
I uslyshim schastlivyy ikh smekh,
And [we] will hear happy their laughter,

И уйдут навсегда все печали.
I uydut navsegda vse pechali.
And gone forever all sorrows.

3. Не дано нам, друзья, никому
Ne dano nam, druz'ya, nikomu
Not given [to] us], friends, [to] anyone

На земле видеть Бога глазами.
Na zemle videt' Boga glazami.
On earth to see God [with] eyes.

Мы всем сердцем стремимся к Нему
My vsem serdtsem stremimsya k Nemu
We [with] all heart strive for Him

И мы встретимся за облаками.
I my vstretimsya za oblakami.
And we meet beyond clouds.


Мы увидим Того, кто нас спас,
My uvidim Togo, kto nas spas,
We will see (catch sight of) Him, who us saved,

Кто любовь подарил и прощенье.
Kto lyubov' podaril i proshchen'ye.
Who love gave and forgiveness

Кто поддерживал нас и не раз,
Kto podderzhival nas i ne raz,
Who supported us and not once,  (ie, more than once)

Посылал нам свое утешение.
Posylal nam svoye utesheniye.
[He] sent us His comfort/consolation.




-------------------------- Better English Approximation -----------------

1. We cannot on this earth
avoid sickness nor pain.
Our flesh is dust, it is decay.
And the soul in it languishes in captivity.

But some day light will shine
In the sky like a bird's flying soul
All will disappear, will pass, will reject,
And nothing will disturb peace.

 

There, in the heavens one can hear angel's singing,
There, in the heavens, where the soul is in rapture,
There, in the heavens, where that age, that moment,
There, in the heavens...

There, in the sky, we will see the radiance,
There, in the sky, dreams will come true,
There, in the sky where there is rejoicing,
There, in the heavens...

 

2. While we live we cannot
Avoid loss or suffering.
See off friends, we realize
That everyone here on Earth is a wanderer.

But one day we will meet all those
Who were lost here with tears.
And we will hear their happy laughter,
And all sorrows will be forever gone.

 

3. It is not given to us, friends,
Not to anyone on earth to see God with their eyes.
We strive for it with all our heart,
And we will meet beyond the clouds.

We will see the One who saved us,
Who gave us love and forgiveness,
Who supported us and that more than once,
Sent to us His comfort.

Official music found here.

BACK TO INDEX