They introduced this video and song with these words:
21 век. Век стремительной гонки 🚀 и новшеств. Так много искушений на пути человека. Но большая часть из них ложится на долю молодого поколения. И ведь кому как не им нужно идти вперёд! И не просто идти, а покорять вершины и не растерять веру в Бога. Как много ловушек расставлено на их пути. Скольким искушениям они подвергаются изо дня в день. Сколько взлётов и разочарований на их пути! Как часто враг души человека показывает им что их жизнь не имеет значения, не имеет смысла, что они всего лишь пылинка во вселенной, которая ничего не может изменить, а поэтому нет смысла бороться и они впадают в дипрессию, а иногда просто уходят из жизни не сказав «Прощай». Но хочется кричать им вслед «Не сдавайся!». Никогда не сдавайся, иди вперёд, помни что Бог всегда рядом с тобой! Он твоя защита, Он твоя сила и победа!!! Дорогая молодёжь, что бы не случилось на твоём пути, не ожесточи своё сердце под тяжестью обстоятельств! Помни, что Бог тебя сильно любит и хочет тебе помочь, только ты постарайся не оттолкнуть Его и пусть этот мир не заглушит Его нежный голос, который укажет тебе дорогу вперёд. Помни, вера в Бога - спасает! Никогда, никогда не сдавайся!!!
--------------- translation -------------------
21st century. The age of rapid racing and innovation. There are so many temptations in the way of man. But most of them fall to the younger generation. And after all, who but they need to go forward! And not just to go, but to conquer the peaks and not lose faith in God. How many traps are set in their path. How many temptations they are exposed to every day. How many UPS and downs on their way! How often the enemy of the human soul shows them that their life does not matter, does not make sense, that they are just a speck of dust in the universe that can not change anything, and therefore there is no point in fighting and they fall into depression, and sometimes just leave life without saying goodbye. But I want to shout "Don't give up!" after them. Never give up, go ahead, remember that God is always there for you! He is your protection, he is your strength and victory!!! Dear youth, whatever happens in your path, do not harden your heart under the weight of circumstances! Remember that God loves you very much and wants to help you, but try not to push Him away and let this world not drown out His gentle voice that will show you the way forward. Remember, faith in God saves! Never, never give up!!!
1. Ты хочешь убежать куда-то вдаль
Ty khochesh' ubezhat' kuda-to vdal'
You want to run away somewhere far
Без цели, мир слишком манит
Bez tseli, mir slishkom manit
Without [a] goal, [the] world too much beckons
И грех как гость непрошеный
I grekh kak gost' neproshenyy
And sin like [a] guest uninvited
В мыслях хочет строить свои планы.
V myslyakh khochet stroit' svoi plany.
In [the] mind wants to make its own plans.
Chorus
Нет, ты скажи ему нет! Стоп! Хватит!
Net, ty skazhi yemu net! Stop! Khvatit!
No, you tell him no! Stop! Enough!
Нет, мне не с тобой, у меня путь другой.
Net, mne ne s toboy, u menya put' drugoy.
No, I not with you, I have path another.
Не сдавайся, иди вперёд
Ne sdavaysya, idi vperod
Not give up, go ahead
Побеждай, ведь Бог тебя так ждёт
Pobezhday, ved' Bog tebya tak zhdot
Win, after all God [for] you so waits
И любит, очень любит,
I lyubit, ochen' lyubit,
And loves, very [much] loves
Ты верь, верь! Вера спасает!
Ty ver', ver'! Vera spasayet!
You believe, believe! Faith saves!
2. Знаешь, люди - корабли
Znayesh', lyudi - korabli
[You] know people [are] ships
С маленьким штурвалом в океане
S malen'kim shturvalom v okeane
With small helm in [the] ocean.
Но ты, ты к Свету плыви,
No ty, ty k Svetu plyvi,
But you, you to [the] Light sail*
Чтоб не утонуть под греха волнами.
Chtob ne utonut' pod grekha volnami.
So as not to sink* under sin's waves.
Chorus.
Нет, ты скажи ему нет! Стоп! Хватит!
Net, ty skazhi yemu net! Stop! Khvatit!
No, you tell him no! Stop! Enough!
Нет, мне не с тобой, у меня путь другой.
Net, mne ne s toboy, u menya put' drugoy.
|: Не сдавайся, иди вперёд
Ne sdavaysya, idi vperod
Not give up, go ahead
Побеждай, ведь Бог тебя так ждёт
Pobezhday, ved' Bog tebya tak zhdot
Win, after all God [for] you so waits
И любит, очень любит,
I lyubit, ochen' lyubit,
And loves, very [much] loves
Ты верь, верь! Вера спасает!
Ty ver', ver'! Vera spasayet!
You believe, believe! Faith saves! :|
Bridge.
Часто, закрывая глаза, ты слышишь пустоту внутри себя.
Chasto, zakryvaya glaza, ty slyshish' pustotu vnutri sebya.
Often, closing eyes, you hear [the] emptiness within yourself.
Часто посреди друзей так не хватает любви тебе.
Chasto posredi druzey tak ne khvatayet lyubvi tebe.
Often in the middle of friends so not be enough love [for] you
Ты тогда зови, тогда зови, Бога зови.
Ty togda zovi, togda zovi, Boga zovi.
You then call, then call, [to] God call.
Chorus.
Не сдавайся, иди вперёд
Ne sdavaysya, idi vperod
Not give up, go ahead
Побеждай, ведь Бог тебя так ждёт
Pobezhday, ved' Bog tebya tak zhdot
Win, after all God [for] you so waits
И любит, очень любит,
I lyubit, ochen' lyubit,
And loves, very [much] loves
Ты верь, верь! Вера спасает!
Ty ver', ver'! Vera spasayet!
You believe, believe! Faith saves!
Не сдавайся, иди вперёд
Ne sdavaysya, idi vperod
Not give up, go ahead
Побеждай, ведь Бог тебя так ждёт
Pobezhday, ved' Bog tebya tak zhdot
Win, after all God [for] you so waits
И любит, очень любит,
I lyubit, ochen' lyubit,
And loves, very [much] loves
Ты верь, верь! Вера спасает!
Ty ver', ver'! Vera spasayet!
You believe, believe! Faith saves!
* Given the context of "ship" at sea, the verbs to swim or to drown take on the meaning of "sail" or "sink."
--------------- Better English -------------------------
1. You want to run away someplace far
Without a goal; the world beckons to much
And sin like an uninvited guest
In the mind wants to make its own plans.
Chorus--
No! You tell him no! Stop! Enough!
No, I'm not with you, I have another path.
Do not give up, press on ahead,
Win, after all God waits there for you
And loves you, so very much loves you—
Just believe, believe! Faith saves!
2. You know people are ships
With very small rudders in the ocean.
But you, you sail to the Light
So as not to sink under sin's waves.
Chorus--
Bridge--
Often, while closing your eyes, you hear the emptiness within yourself.
Often in the midst of friends, you find there is not enough love for you.
Then call out, call! Call upon God.
Chorus--
No comments:
Post a Comment