Confession — Исповедь

Written by Larisa Reshetova
     (See also: "Placing The Golden Crown — Сложив Златой Венец")

Я Тебя так часто огорчал

YA Tebya tak chasto ogorchal

I You so often grieved

В неудачах небо обвинял

V neudachakh nebo obvinyal

In failures heaven blamed

Ты ж в любви склонялся надо мной

Ty zh v lyubvi sklonyalsya nado mnoy

You in love leaned over me

Отче добрый мой

Otche dobryy moy

Father good [of] mine.

       Chorus—

     Услыши, Боже, исповедь мою

     Uslyshi, Bozhe, ispoved' moyu

     Hear, O God, confession [of] mine

     Тебе я тяжкий грех свой изолью

     Tebe ya tyazhkiy grekh svoy izol'yu

     [To] You I grave sins [of] mine will pour out

     Сойди ко мне с высот

     Soydi ko mne s vysot

     Descend to me from heights

     Богатых солнечных красот

     Bogatykh solnechnykh krasot

     Rich/plentiful sunny beauties

     Тебе я исповедаю грехи

     Tebe ya ispovedayu grekhi

     To You I confess sins

     Ты выслушай меня и всё прости,

     Ty vyslushay menya i vsyo prosti,

     You listen [to] me and all let pass / ie, forgive,

     Ты выслушай меня и всё прости.

     Ty vyslushay menya i vsyo prosti.

     You listen [to] me and all let pass / ie, forgive.

Не достоин пред Тобой стоять

Ne dostoin pred Toboy stoyat'

Not worthy before Your to stand

И в молитве голову склонять

I v molitve golovu sklonyat'

And in prayer head bow

Но я слышу голос в тишине:

No ya slyshu golos v tishine:

But I hear [a] voice in silence

Друг, прийди ко мне!

Drug, priydi ko mne!

Friend, incline/come to me!

       Chorus—

Simon includes this verse in the youtube notes, but he does not sing it:

В тишине склоняю пред Тобой,

V tishine sklonyayu pred Toboy,

In silence [I] bow before You

Голову и дух усталый мой

Golovu i dukh ustalyy moy

Head and spirit tired mine

Сердце чистое создай во мне

Serdtse chistoye sozday vo mne

Heart pure create in me

Вознеси к Себе.

Voznesi k Sebe.

Take [it] to Yourself.

BACK TO INDEX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Words at the video's ending:

"Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас"
Матфея 11:28

"И найдете покой душам вашим; Ибо иго Мое благо, и время Мое легко."

"Come to Me, all who are weary and burdened, and I will give you rest"
Matthew 11:28

"And you will find rest for your souls; For My yoke is good, and my time is easy."

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

After Simon posted this on youtube (May 31, 2018), Larisa Reshetova, the composer, wrote:

Приветствую, Симон! Благодарю тебя за исполнение этой песни. Я не увидела и не услышала никакого артистического лицемерия... Напротив, ты и девочки, исполняющие вокал,  прониклись духом глубокого смирения перед Господом, и смогли это выразить своими голосами. Видео, аудио и содержание песни гармонируют, - это редкость, и у тебя получилось. Думаю, эта песня коснется очень многих сердец... Лично у меня - мурашки по коже и слезы на глазах, а в сердце - молитва... молитва... молитва...

Greetings, Simon! Thank you for performing this song. I didn’t see and didn’t hear any artistic hypocrisy ... On the contrary, you and the girls performing the vocals were filled with the spirit of deep humility before the Lord, and were able to express it with your voices. Video, audio and content of the song are in harmony, - this is rare, and you did it. I think this song will touch so many hearts ... Personally, I have goosebumps and tears in my eyes, and a prayer in my heart ... a prayer ... a prayer ...

Shortly afterwards, Simon replied:

Larisa Reshetova, Приветствую! Очень ждал, чтобы вы прокомментировали😀. Спасибо за добрые слова!  Ваши мелодии особенные, они не стоят на месте, а взлетают. Уже полгода  прошло как было первое желание исполнить эту песню, но вот, судьба закрутила😁 .

Larisa Reshetova, Greetings! I was waiting for you to comment 😀. Thank you for the kind words! Your melodies are special, they do not stand still, but take off. Already half a year has passed since the first desire to perform this song was, but here, fate twirled 😁.

Larisa responded:

Может быть, дело не в судьбе, а во времени. Всему свое время, как ты выразился в своем комментарии: время петь мажоры, и время петь миноры. Для исполнения любой песни должен быть соответствующий внутренний мир. Вот теперь пришло время и для "Исповеди".

Maybe it's not fate, but in time. Everything has its time, as you put it in your comment: time to sing the majors, and time to sing the minor. For the performance of any song must be an appropriate inner world. Now the time has come for "Confession."

He Placed His Golden Crown

Composed by Larisa Reshetova
  (see also: "Confession — Исповедь")


He placed His golden crown at His Father's feet
Then taking off His garments
         of royalty and was born of poverty,
He left the throne of glorious Creator,
Then donned He earthly clothes of humility.


    Chorus —

      He came from Heav'n to earth
      With sinners walked to set us free;
      But oft He offered up His prayers
              to Heav'n above:
      Listen, Father, heed my prayer and plea


How can I e'er forget the eyes of Christ?
Forgivingly with love He looked
     on our sinful world with gracious eye.
Again those sinless lips cried out to Heav'n;
His Father gladly heard His humble cry.

   Chorus —

Larisa Reshetova writes about Simon's arrangement:

     Здравствуйте! Я автор этого псалма. Мне подарил его Господь, и я Ему сердечно благодарна. Симон, Благодарю Бога за твоё творчество. Прекрасное исполнение, захватывает и держит от первой до самой последней ноты. Хор девушек звучит чисто и безупречно. Очень понравилась пауза, в которой слышны звуки поля... во всем - чувство вкуса и такта. И самое главное, как здесь уже подметили - духовность. Аллилуйя, Слава Господу! Душа поёт вместе с вами!

     Hello! I am the author of this psalm. The Lord gave it to me, and I am sincerely grateful to him. Simon, thanks to God for your creativity. Excellent performance, it captures and holds from the first to the very last note. The chorus of girls sounds clean and flawless. I liked very much the pause in which the sounds of the field are heard ... in everything there is a sense of taste and tact. And most importantly, as they have already noticed here - spirituality. Hallelujah, Praise the Lord! The soul sings along with you!

BACK TO INDEX

Placing The Golden Crown — Сложив Златой Венец

Composed by Larisa Reshetova
  (see also: "Confession — Исповедь")

Сложив златой венец у ног Отца

Slozhiv zlatoy venets u nog Ottsa

Placing a golden crown at the feet of the Father

Сняв царские одежды

Snyav tsarskiye odezhdy

Taking off royal garments

Родился человеком в нищите

Rodilsya chelovekom v nishchite

Born [a] man in poverty

Оставив свой престол всю честь Творца

Ostaviv svoy prestol vsyu chest' Tvortsa

Leaving Your throne all honor [of] Creator

Облёкся в бедноту здесь на земле

Obloksya v bednotu zdes' na zemle

Put on (wore, donned) in poor here on earth.

      Припев: Chorus:

      Явился с неба к нам

      Yavilsya s neba k nam

      Came from Heaven to us

      Ходил средь грешников земли

      Khodil sred' greshnikov zemli

      Walked among sinners [of] earth

      Лишь часто возносил молитвы к небесам

      Lish' chasto voznosil molitvy k nebesam

      But often offered prayers to Heaven

      Услышь Отец, мольбе моей внемли

      Uslysh' Otets, mol'be moyey vnemli

      “Listen, Father, prayer [of] mine heed..”

Я не смогу забыть глаза Христа
YA ne smogu zabyt' glaza Khrista

I cannot forget [the] eyes [of] Christ

с Прощеньем и любовью

s Proshchen'yem i lyubov'yu

with Forgiveness and Love

Смотрел Господь на наш греховный мир

Smotrel Gospod' na nash grekhovnyy mir

Looked [the] Lord on our sinful world

Молились вновь безгрешные уста

Molilis' vnov' bezgreshnyye usta

Prayed again [the] sinless mouth

Отец сердечно с Сыном говорил

Otets serdechno s Synom govoril

[the] Father heartily with [the] Son spoke.


Larissa Reshetova writes about Simon's arrangement:

     Здравствуйте! Я автор этого псалма. Мне подарил его Господь, и я Ему сердечно благодарна. Симон, Благодарю Бога за твоё творчество. Прекрасное исполнение, захватывает и держит от первой до самой последней ноты. Хор девушек звучит чисто и безупречно. Очень понравилась пауза, в которой слышны звуки поля... во всем - чувство вкуса и такта. И самое главное, как здесь уже подметили - духовность. Аллилуйя, Слава Господу! Душа поёт вместе с вами!

     Hello! I am the author of this psalm. The Lord gave it to me, and I am sincerely grateful to him. Simon, thanks to God for your creativity. Excellent performance, it captures and holds from the first to the very last note. The chorus of girls sounds clean and flawless. I liked very much the pause in which the sounds of the field are heard ... in everything there is a sense of taste and tact. And most importantly, as they have already noticed here - spirituality. Hallelujah, Praise the Lord! The soul sings along with you!

BACK TO INDEX