Where Are You, Beautiful? — Где ты прекрасная

Где ты прекрасная, светлая ясная

Gde ty prekrasnaya, svetlaya yasnaya

Where [are] you beautiful, radiant, clear

Родина вечная - Отчизна моя

Rodina vechnaya - Otchizna moya

Homeland eternal - Fatherland [of] mine

Мысли к тебе летят, в высь устремляются

Mysli k tebe letyat, v vys' ustremlyayutsya

Thoughts to you flying, in higher rush

В синее небо направляю свой взор

V sineye nebo napravlyayu svoy vzor

In [the] blue sky [I] direct my gaze

А надо мною синее небо,

A nado mnoyu sineye nebo,

And above me [is the] blue sky,

И стаей тёмной летят журавли

I stayey tyomnoy letyat zhuravli

And [a] flock [of] dark cranes fly

В крике их птичьем радости много

V krike ikh ptich'yem radosti mnogo

In [the] cry [of] their bird's joy a lot

В родине светлой возвратились они

V rodine svetloy vozvratilis' oni

In [the] homeland [of] light returned they.

Там в вышине небес, в краю безоблачном

Tam v vyshine nebes, v krayu bezoblachnom

There in [the] sky above, in [the] cloudless land

Пастырь Иисус Христос ждет уж меня

Pastyr' Iisus Khristos zhdet uzh menya

[The] Shepherd Jesus Christ is waiting for me

Скоро ль достигну я той красоты святой

Skoro l' dostignu ya toy krasoty svyatoy

Soon I will reach [the] beauty [of] holiness

И поднимаю вновь к небу глаза

I podnimayu vnov' k nebu glaza

And I raise again to the heavens my eyes.

Знаю, Спаситель мой, скоро придешь за мной

Znayu, Spasitel' moy, skoro pridesh' za mnoy

I know my Savior will come soon after me

И белоснежную церковь возьмешь

I belosnezhnuyu tserkov' voz'mesh'

And [you] will take a snow-white church

Только прошу Тебя, дай устоять в пути

Tol'ko proshu Tebya, day ustoyat' v puti

Only I ask You, let me stand in [the] way

Чтобы без пятнышка в вечность войти

Chtoby bez pyatnyshka v vechnost' voyti

So that without [a] speck/spot in eternity enter

An additional verse that Simon does not include in his music video

-----

Родина вечная, чистое небо

Rodina vechnaya, chistoye nebo

Homeland eternal, clear skies

Край мой чудесный, Отчизна моя
Krai moi chudesnyi, Otchizna moya
Land [of] mine wonderful, Fatherland [of] mine

Прими мое сердце, цвет моей юности
Primi moye cepdtse, tsvet moei yunosti
Accept my heart, color [of] my youth

В руки Иисуса отдаюсь навсегда.
V ruki Iisusa otdayus navsegda.
In [the] hands of Jesus, I give myself forever. 

BACK TO INDEX 

Where Are You, Homeland Eternal?

I love this arrangement by Simon Khorolskiy.  He only sings three verses; I, however, found another verse.  They are here translated and versified into English.  (See below for the Russian Lyrics, including the extra verse.)

Where are you beautiful, clean, clear, and spotless
Homeland eternal, my Fatherland!?
My thoughts to you do fly, in higher winged fashion;
Into the blue skies will I focus my gaze!

    --Chorus--
     Over me stretches endless blue heavens;
     A dark flock of cranes fly and wing overhead;
     The cry of the birds is great joy and elation
     To homeland of brightness they return with great joy.

There in the sky above, that cloudless country,
The Shepherd Christ Jesus, waiting for me;
Soon will I come to that Beauty of Holiness,
Then once again my eyes raise up to Heav'n!

     Chorus

I know my Savior is soon coming for me
And then will take home His snowy-white bride!
I only ask of You to keep me on this path
So that I'm spotless in eternity's Day!

     Chorus

Homeland eternal, land of clear blue skies,
Wonderful country, my Fatherland!
Accept my heart and all, the color of my youth,
Into His hands fore'er I give now myself!

     Chorus

Simon Khorolskiy singing a 3-verse version of this song

Где ты прекрасная, светлая ясная

Родина вечная - Отчизна моя

Мысли к тебе летят, в высь устремляются

В синее небо направляю свой взор

         Припев

А надо мною синее небо,

И стаей тёмной летят журавли

В крике их птичьем радости много

В родине светлой возвратились они

Там в вышине небес, в краю безоблачном

Пастырь Иисус Христос ждет уж меня

Скоро ль достигну я той красоты святой

И поднимаю вновь к небу глаза

         Припев

Знаю, Спаситель мой, скоро придешь за мной

И белоснежную церковь возьмешь

Только прошу Тебя, дай устоять в пути

Чтобы без пятнышка в вечность войти

         Припев

Родина вечная, чистое небо
Край мой чудесный, Отчизна моя
Прими мое сердце, цвет моей юности
В руки Иисуса отдаюсь навсегда.

       Припев

BACK TO INDEX