Славьте Господа — Praise the Lord

 

Автор: Валерий Короп
Composer: Valerii Korop
      Альбом: Сила Моя  (2012)
      Album: My Strength  (2012)

Припев:
Chorus:
Славьте Господа, ибо Он благ,
Slav'te Gospoda, ibo On blag,
Praise [the] Lord, for He [is] good,

Ибо вовек милость Его.
Ibo vovek milost' Yego.
For forever [is] mercy [of] His.

Славьте Господа, ибо Он благ,
Slav'te Gospoda, ibo On blag,
Praise [the] Lord, for He [is] good,

Ибо вовек милость Его.
Ibo vovek milost' Yego.
For forever [is] mercy [of] His.1. Из тесноты воззвал я к Господу,
Iz tesnoty vozzval ya k Gospodu,
Out of narrowness cried I to [the] Lord,

Он услышал, спас меня.
On uslyshal, spas menya.
He heard, saved me.

Лучше уповать на Господа,
Luchshe upovat' na Gospoda,
Better to trust/hope in [the] Lord,

Нежели надеяться на себя.
Nezheli nadeyat'sya na sebya.
Rather than to hope/trust in one's self.

Chorus:

2. Этот день сотворил Господь,
Etot den' sotvoril Gospod',
This [is the] day has created [the] Lord,
  (Ie, this is the day the Lord created)

Радуйся и веселись.
Raduysya i veselis'.
be joyful and rejoice.

Ты - мой Бог, буду славить Тебя,
Ty - moy Bog, budu slavit' Tebya,
You [are] my God, [I] will glorify You,

Буду Тебя превозносить.
Budu Tebya prevoznosit'.
[I] will You extol.

Chorus:



-------First attempt at versification -----------------

Chorus:
Praise the Lord for He is good
For His mercy is forever.
Praise the Lord for He is good
For His mercy is forever.

1. Out of my straight I cried to the Lord,
He heard me and saved me.
It is better to trust in the Lord
than to hope in one's self.

Chorus:

2. This is the day that the Lord has made,
Rejoice then and be glad!
You are my God, I will glorify You;
I will extol You!

Chorus:

BACK TO INDEX

Wonderful and Marvelous — Велики и чудны

Велики и чудны дела Твои,
Veliki i chudny dela Tvoi,
Great  and marvelous [are] works [of] Yours,

Господи, Боже Вседержитель.
Gospodi, Bozhe Vsederzhitel'.
Lord, God All-mighty.  

Праведны и истинны пути Твои,
Pravedny i istinny puti Tvoi,
Righteous and true [are] ways [of Yours, 

Царь Святых.
Tsar' Svyatykh.
King [of] saints.

 
Кто не убоится не прославит Тебя,
Kto ne uboitsya he proslavit Tebya,
Who not fear [and] not glorify You, 

Ибо Ты Един Свят.
Ibo Ty Yedin Svyat.
For You Alone [are] Holy. 

Все народы преклонятся пред Тобой,
Vsye narody preklonyatsya pred Toboi,
All nations will bow themselves before You, 

Ибо Ты Един Свят.
For You Alone [are] Holy.
Все народы преклонятся пред Тобой,


     Свят, Свят,
     Svyat, svyat,
     Holy, holy, 

     Ты Един Свят,
     Ty Yedin svyat,
     You Alone [are] holy, 

     Свят, Свят,
     Svyat, svyat,
     Holy, holy, 

     Ты Един Свят,
     Ty Yedin svyat,
     You Alone [are] holy.

NOTE: Simon and the brothers filmed this at Cape Kiwanda State Natural Area in Oregon. 

BACK TO INDEX

Interesting fact about the Russian language:
      Свят (Svyat) is Russian for holy
      Свет (Svyet) is Russian for light
Yes, they are related! And that makes complete sense since He who dwells in unapproachable Light should be most Holy—in fact, the thrice Holy God!

Wonderful and Marvelous

1.  Wonderful and marv'lous are Your works, O Lord,
Jehovah God Almighty.
Righteous, just, and true are Your ways, O Lord,
King of saints.

Who shall not fear and glorify You, O Lord,
Because You alone are Holy!
All lands will come to bow before You, O Lord,
Because You alone are Holy!

Holy, holy,
       You alone are holy!
Holy, holy,
       You alone are holy!


2.  Men of every nation, tribe and tongue shall come,
Worshiping God Almighty,
For You have revealed the righteous acts You have done,
King of the Ages

You gave us vict'ry over all our foes,
therefore we give You the glory;
Your heav’nly temple shall be filled with the smoke
of Your power and holy glory.

Glory, Glory,
       we give you all the glory
Glory, Glory,
       we give you all the glory

This is my attempt to versify the English of Valerii Korop's song.
This rendition is Simon Khorolskiy's—

«Велики и Чудны Дела Твои»

NOTE: Simon and the brothers filmed this at Cape Kiwanda State Natural Area in Oregon.

Here is the song sung in English:

 

Valeriy Korop is the composer of this song.

Here is Valeriy leading this song in worship:

(I like how Valeriy sings the last part in Hebrew.)

Here are the original Russian lyrics (verse 1) 

and a rough translation into Russian of the added lyrics (verse 2).

               Note: verse 2 in Russian is not fitted to the music.

1. Велики и чудны дела Твои,

Господи, Боже Вседержитель.

Праведны и истинны пути Твои,

Царь Святых.

Кто не убоится не прославит Тебя,

Ибо Ты Един Свят.

Все народы преклонятся пред Тобой,

Ибо Ты Един Свят.

Свят, Свят,

       Ты Един Свят,

Свят, Свят,

       Ты Един Свят.

2. Придут люди всех народов, племени и языка

Перед тобой, Бог Всемогущий

Ибо вы открыли праведные поступки, которые вы совершили,

Царь веков

Вы дали нам победу над всеми нашими врагами,

поэтому даем вам славу

Твой небесный храм будет наполнен дымом

от Твоей силы и святой славы.

Слава, слава,

         мы даем вам всю славу!

Слава, слава,

         мы даем вам всю славу!

-------------------------------------

Hear is a Spanish translation of Verse One— 

Maravillosas y grandes son tus obras,
Señor Dios Todopoderoso,

justos y verdaderos son tus caminos,
Rey de los santos.

¿Quién no te temerá, oh Señor?
—¡Pues sólo Tú eres santo!

¿y glorificará tu santo nombre?
—¡Pues sólo tú eres santo!

¡Santo! ¡Santo!  ¡Sólo Tú eres santo!
¡Santo! ¡Santo!  ¡Sólo Tú eres santo!

And another version of Valerii singing it in Russian and Hebrew:

An Orchestra Version

BACK TO INDEX