Monday, March 2, 2020

The Mighty Have Fallen - Song of David & Jonathan





The Mighty Have Fallen - Song of David & Jonathan
Могучие Пали - Песнь Давида и Ионафана

Текст взят из Библии, 2 Царств 1:19 26, 27
Text is taken from the Bible: 2 Samuel 1:19, 26, 27



19 Краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих!
      Krasa tvoya, o Izrail', porazhena na vysotakh tvoikh!
      Beauty [of] yours, O Israel, smitten no heights [of] yours!

   как пали сильные!     как пали сильные!
   kak pali sil'nyye!   kak pali sil'nyye!
   how fallen [the] mighty!  how fallen [the] mighty!


26 Скорблю о тебе, брат мой (Ионафан);
     Skorblyu o tebe, brat moy (Ionafan);
     [I] grieve over you, brother [of] mine;

ты был очень дорог для меня; любовь твоя была
 ty byl ochen' dorog dlya menya; lyubov' tvoya byla
 you were ver dear to me; love [of] yours was

для меня превыше любви женской.
dlya menya prevyshe lyubvi zhenskoy.
for me beyond love [of a] woman.

27 Как пали сильные, погибло оружие бранное!
   Kak pali sil'nyye, pogiblo oruzhiye brannoye!
   How fallen [the] mighty, have ceased weapons [of] war!




No comments:

Post a Comment