Господь, Спаситель мой — O Lord, My Savior

1.

Господь Спаситель мой, к Тебе взываю я,

Gospod' Spasitel' moy, k Tebe vzyvayu ya,

O Lord, Savior mine, to You call I,

Услышь мольбу мою!

Uslysh' mol'bu moyu!

Hear plea [of] mine!

У ног Твоих святых нужду слагаю я

U nog Tvoikh svyatykh nuzhdu slagayu ya

At [the] feet [of] Your holy needs lay I

   (Ie, At You holy feet I lay needs)

И всю печаль свою.

I vsyu pechal' svoyu.

And all sorrows [of] mine.

   (And all my sorrows.)

2.

Любовь Твоя меня нашла, поставила,

Lyubov' Tvoya menya nashla, postavila,

Love [of] Yours me had found, had placed,

Сказала мне: "Иди!"

Skazala mne: "Idi!"

Had said [to] me: "Go!"

И к вечной радости спешить заставила,

I k vechnoy radosti speshit' zastavila,

And to eternal joy to hurry had forced,

Огонь зажгла в груди.

Ogon' zazhgla v grudi.

Fire had ignited in chest.

3.

Ты нежным голосом сказал душе моей:

Ty nezhnym golosom skazal dushe moyey:

You [by means of] gentle voice said [to] soul [of] mine:

"Не бойся бурь в пути!

"Ne boysya bur' v puti!

"Don't fear storms on [the] way!

Ты не один пойдешь, но также буду Я

Ty ne odin poydesh', no takzhe budu YA

You won't alone go, but also will I

Всегда с тобой идти.

Vsegda s toboy idti.

Always with you go.

4.

И если ты, скорбя, заплачешь иногда

I yesli ty, skorbya, zaplachesh' inogda

And if you, grieving, will cry sometimes

Среди борьбы и бед,

Sredi bor'by i bed,

Among struggles and troubles,

Утешу Я тебя и укажу тогда

Uteshu YA tebya i ukazhu togda

Comfort/console I will you and will point then

На Мой кровавый след.

Na Moy krovavyy sled.

To My bloody trail.

5.

Иль обессилишь ты средь тьмы и суеты,

Il' obessilish' ty sred' t'my i suyety,

Or become weak you will midst darkness and bustle,

Склонись пред Мной в мольбе:

Sklonis' pred Mnoy v mol'be:

Kneel before Me in supplication:

Я путь твой озарю, чтоб ты не пал в бою,

YA put' tvoy ozaryu, chtob ty ne pal v boyu,

I path [of] yours will illuminate, so that you won't fall in battle,

И силы дам тебе".

I sily dam tebe".

And strength will [I] give you."

6.

И слово истины звучит так сладостно

I slovo istiny zvuchit tak sladostno

And [the] word [of] truth sounds so sweetly

В моей больной душе,

V moyey bol'noy dushe,

In my sick soul

И в сердце мир царит, и дух мой радостно

I v serdtse mir tsarit, i dukh moy radostno

And in heart peace reigns, and soul [of] mine joyously

Хвалу поет Тебе.

Khvalu poyet Tebe.

Praise sings [to] You.

BACK TO INDEX