Happy Childhood — Счастливое Детство

1.

За счастливое детство на свете

Za schastlivoye detstvo na svete

For [a] happy childhood on earth

(or childhood in [the] light, light being figuretive for the world)

Я Христу благодарность несу

YA Khristu blagodarnost' nesu

I [to] Christ thanks bring

Что хранил он меня с папой вместе

Chto khranil on menya s papoy vmeste

That kept He me with Papa together

Поклонюся я низко ему

Poklonyusya ya nizko yemu

Bow myself I low [to] Him.

2.

Но есть много детей безпризорных

No yest' mnogo detey bezprizornykh

But there are many children without overseers/oversight,

Лишены всех родительских благ

Lisheny vsekh roditel'skikh blag

Deprived of all parental good

И ютятся в ущельях убогих

I yutyatsya v ushchel'yakh ubogikh

And huddle in ravines miserable/poor

слёзы часто текут из их глаз

slozy chasto tekut iz ikh glaz

tears often flow from their eyes.

3.

Но меня мой Спаситель избавил

No menya moy Spasitel' izbavil

But me my Savior delivered / saved

От сиротской и горькой судьбы

Ot sirotskoy i gor'koy sud'by

From orphan and bitter destiny

Счастъе в жизни моей Он прибавил

Schast"ye v zhizni moyey On pribavil

Happiness in life [of] mine He increased

Жить у папиной славной груди

Zhit' u papinoy slavnoy grudi

To live at father's glorious side.

Another version of the same song, this time sung by

children of the Slavic Trinity Church, Sacramento, CA

BACK TO INDEX