Here and Again Farewell — Вот И Опять Прощание

На те случаи жизни, когда приходится говорить "до свидания". Может быть ненадолго, а может навсегда...
On those occasions when you have to say "good-bye."  Maybe for a while, maybe forever...

— Simon's introduction to this music video

Вот и опять прощание,

Vot i opyat' proshchaniye,

Here and then again parting (farewell),

Снова вокзал и дороги...

Snova vokzal i dorogi...

Again [the] station] and [the] roads...

Последнее пожелание,

Posledneye pozhelaniye,

[A] last wish,

Краткое слово: "С Богом!"

Kratkoe slovo: “S Bogom!”

[A] brief word:  “With God!”

Припев:     Chorus:

   С Богом в дорогу дальнюю,

   S Bogom v dorogu dal'nyuyu,

   With God on road long,

   С Богом на труд и страдания.

   S Bogom na trud i stradaniya.

   With God in labor and trouble

   Видно далекое зарево,

   Vidno dalekoye zarevo,

   It looks like [a] distant gleam,

   С Богом, друзья, до свидания!

   S Bogom, druz'ya, do svidaniya!

   With God, friends, good-bye!

Скоро ль придется встретиться

Skoro l' pridetsya vstretit'sya

Soon if [you] have to meet

В жизненном море скитания?

V zhiznennom more skitaniya?

In life sea [of] wandering?

А горизонт все светится,

A gorizont vse svetitsya,

But horizon all glowing,

С Богом, друзья, до свидания.

S Bogom, druz'ya, do svidaniya.

With God, friends, good-bye.

Жизнь наша скоротечная,

Zhizn' nasha skorotechnaya,

Life [of] ours [is] fleeting,

В небо - одно лишь желание.

V nebo - odno lish' zhelaniye.

In heaven — one only desire.

На смену придет жизнь вечная,

Na smenu pridet zhizn' vechnaya,

Unto change will come life eternal,

Скажем: "Земля, до свидания!"

Skazhem: "Zemlya, do svidaniya!"

[We] will say: “Earth, good-bye!”

BACK TO INDEX