O, If Forever — О, Если б Навеки

1.

О, если б навеки я мог быть Твоим,

O, yesli b naveki ya mog byt' Tvoim,

O, if forever I could be Yours

У ног Твоих нежно внимая,

U nog Tvoikh nezhno vnimaya,

At feet [of] Yours gently listening

Я б слушал покорно с восторгом живым

YA b slushal pokorno s vostorgom zhivym

I would listen obediently with delight living

О повестях чудного рая.

O povestyakh chudnogo raya.

About stories [of] wonderful Paradise (Heaven).

2.

О счастье, о мире, о жизни, любви

O schast'ye, o mire, o zhizni, lyubvi

About happiness, about peace, about life, love

Ты книгу Свою открывал бы.

Ty knigu Svoyu otkryval by.

You [the] book [of] Yours open/unlock/reveal would

И вечным блаженством, как ангел в тиши,

I vechnym blazhenstvom, kak angel v tishi,

And eternal bliss/joy, like [an] angel in silence,

Я душу свою наполнял бы.

YA dushu svoyu napolnyal by.

I soul [of] mine fill would.

3.

О, если б навеки я мог быть Твоим,

O, yesli b naveki ya mog byt' Tvoim,

O, if forever I could be Yours,

К груди Твоей нежно прижаться.

K grudi Tvoyey nezhno prizhat'sya.

To bossom [of] Yours gently press.

Я всё , всё земное отдал бы другим,

YA vso , vso zemnoye otdal by drugim,

I everything, everything earth give would [to] others

Чтоб только Твоим называться.

Chtob tol'ko Tvoim nazyvat'sya.

So that only Yours called.

4.

И слышится мне, будто кто-то в тиши

I slyshitsya mne, budto kto-to v tishi

And is heard to me, as if someone in silence

Меня, утешая, ласкает.

Menya, uteshaya, laskayet.

Me comforts, caresses,

И шепчет мне тихо: "Давно от тебя

I shepchet mne tikho: "Davno ot tebya

And whispers [to] me softly: “For a long time from you

Решений твоих ожидаю.

Resheniy tvoikh ozhidayu.

Decision  yours [I] expect/await.

5.

Я душу Мою за тебя положил,

YA dushu Moyu za tebya polozhil,

I soul [of] Mine for you laid down,

Скитался Я здесь одиноко

Skitalsya YA zdes' odinoko

Wandered I here alone

И Кровью Своею тебя искупил,

I Krov'yu Svoyeyu tebya iskupil,

And [through] Blood my own you [I] redeemed,

Хотя ты отбился далеко.

Khotya ty otbilsya daleko.

Although you strayed far away.

6.

А ныне ты Мой, и сомненья твои

A nyne ty Moy, i somnen'ya tvoi

And now you [are] Mine, and doubts [of] yours

С тебя Я навеки снимаю.

S tebya YA naveki snimayu.

From you I forever remove.

О друг Мой! О брат Мой! Скорее иди,

O drug Moy! O brat Moy! Skoreye idi,

O friend Mine! O brother Mine! Hurry come.

Тебя Я давно ожидаю".

Tebya YA davno ozhidayu".

You I for a long time expecting/anticipating.”

7.

И пал я, рыдая, пред Богом моим,

I pal ya, rydaya, pred Bogom moim,

And fell I, weeping, before God [of] mine,

Одежды свои раздирая.

Odezhdy svoi razdiraya.

Clothes of my own rending.

А Бог мой меня называет Своим,

A Bog moy menya nazyvayet Svoim,

And God mine me names His Own,

За все и во всем мне прощая.

Za vse i vo vsem mne proshchaya.

For all and in all me forgiving.

BACK TO INDEX

Note: this text is found in a Ukraine Hymnbook.

The tune as Simon sings it.