Imagine I Will That

Imagine I will that my pain is like coffee,
Hot, strong, driving slumber away.
It is needed so that I crawled to Golgotha,
So that the spirit of slumber was awakened to life.



Imagine I will that my pain is medicine,
Which necessarily must be drunk often.
I need it so that I might arise
And again fully, holy to live.





Imagine I will that my pain is hauberk*
So to protect from arrows that the enemy hurls;
And then in battle I will see along side a friend,
And so I will understand who is a friend and who is not.

Imagine I will that my pain is like a lens,
So to see and understand the pain of others,
So to learn to pray sincerely
And to my neighbors without pretense to sympathize.

Imagine I will that my pain is like moisture
Living in the scorching hot heat.
I drink it and I find good
And faith I find and rest.


* chain mail

By Margarita Kolomiytseva


 ------------  Original ----------- 

Представлю я, что боль моя, как кофе
Горячий, крепкий, прочь гонящий сон.
Она нужна, чтоб я ползла к Голгофе,
Чтоб дух от сна был к жизни пробужден.

Представлю я, что боль моя – лекарство,
Которое необходимо часто пить.
Она нужна, чтоб я могла подняться,
И снова полноценно, свято жить.

Представлю я, что боль моя – кольчуга,
Чтоб защитить от стрел, что мечет враг;
А в битве я увижу рядом друга,
Пойму кто друг, а кто не друг –а так.

Представлю я, что боль моя, как линза,
Чтоб боль других увидеть и понять,
Чтоб научиться искренне молиться
И ближним без притворства сострадать.

Представлю я, что боль моя, как влага
Живящая в палящий жаркий зной.
Я пью ее и обретаю благо
И веру обретаю, и покой.

Маргарита Коломийцева