O Prayer — О Молитва

1. О молитва, о молитва!

O molitva, o molitva!

O prayer, O prayer!

В жизни Богом ты дана.

V zhizni Bogom ty dana.

In life [from] God you were given

(ie, You were given by God in life)

В скорбной жизни среди битвы

V skorbnoy zhizni sredi bitvy

In mournful life amidst battle

Поднимала ты меня.

Podnimala ty menya.

Raised you me [up]

(ie, You raised me up)

Темной ночью я не спал,

Temnoy noch'yu ya ne spal,

Dark at night I not slept

(ie, On a dark night I did not sleep)

На коленях все стоял

Na kolenyakh vse stoyal

On knees all stood

И душою с Богом говорил:

I dushoyu s Bogom govoril:

And soul with God spoke:

"Ты услышь меня, мой Бог,

"Ty uslysh' menya, moy Bog,

"You hear/understand me, my God,

Среди жизненных Тревог

Sredi zhiznennykh Trevog

Amidst vital/life worries

Помоги, я выбился из сил!"

Pomogi, ya vybilsya iz sil!"

Help, I wear out of strength."

   2. За окном бушует ветер

   Za oknom bushuyet veter

   Behind [the] window rages [the] wind

   Хлещет снегом ледяным

   Khleshchet snegom ledyanym

   Lashes [with] snow icy

   И такой же бурей в сердце

   I takoy zhe burey v serdtse

   And same again storm in heart

   В этот вечер я томим

   V etot vecher ya tomim

   In this evening I pined

   Но, смирившийся во прах

   No, smirivshiysya voprakh

   But resigned self [to] dust

   Со слезами на очах

   So slezami na ochakh

   With tears on eyes

   Я в скорбях Иисуса умолял:

   YA v skorbyakh Iisusa umolyal:

   I in sorrow Jesus implored

   «О, мой Бог, Ты знаешь всё,

   «O, moy Bog, Ty znayesh' vsyo,

   "O my God, You know everything,

   На душе так тяжело,

   Na dushe tak tyazhelo,

   On soul so heavy,

   Я измучен и почти упал».

   YA izmuchen i pochti upal».

   I [am] frazzled and almost fell."

3. Боже мой, я жизни легкой

Bozhe moy, ya zhizni legkoy

O God [of] mine, I a life easy

И беспечной не хочу,

I bespechnoy ne khochu,

And carefree not want,

Пусть страдания и скорби

Pust' stradaniya i skorbi

Let [there be] pains and sorrows

На пути своём найду.

Na puti svoyom naydu.

In [the] way [of] it find.

Об одном прошу лишь я,

Ob odnom proshu lish' ya,

On another ask only I,

Чтоб я чувствовал всегда

Chtob ya chuvstvoval vsegda

So that I perceive always

Как Твоя всесильная рука

Kak Tvoya vsesil'naya ruka

How Your omnipotent hand

На плечах лежит моих

Na plechakh lezhit moikh

On shoulders rests mine,

(ie, On my shoulders rests)

И среди житейских битв

I sredi zhiteyskikh bitv

And among everyday battles

Ободряет ласково меня.

Obodryayet laskovo menya.

Encourages affectionately me.

   4. О, молитва, о, молитва,

   O molitva, o molitva!

   O prayer, O prayer!

   Благодарностью горю

   Blagodarnost'yu goryu

   [With] thanksfulness [I] burn

   Прославляю Божью силу,

   Proslavlyayu Bozh'yu silu,

   Glorifying God's power

   Благодати глубину.

   Blagodati glubinu.

   Grace's depth.

   Боже! Ты в любви святой

   Bozhe! Ty v lyubvi svyatoy

   O God, in love holy

   Укреплял дух слабый мой,

   Ukreplyal dukh slabyy moy,

   Strengthened spirit weak mine,

   Когда в бурю падал я без сил.

   Kogda v buryu padal ya bez sil.

   When in storm fell I without power.

   К небесам сердечный вздох

   K nebesam serdechnyy vzdokh

   To [the] heavens heart-felt sighs

   Возносился средь тревог

   Voznosilsya sred' trevog

   Ascend it amidst anxieties

   Я в молитве радость получал.

   YA v molitve radost' poluchal.

   I in prayer joy receive.

BACK TO INDEX