My Home In Heaven

Simon wrote:

Я всегда знал, что раньше или позже я должен буду сделать видео на эту тему. Уровень жизни в наше время так высок, что иногда кажется, что тот период времени просто выдумка. Но это не так. Я благодарен Богу, что сегодня никто не отнимает мою жизнь за веру в Иисуса Христа. Но будем ли мы готовы сделать это, если потребуется?

I always knew that sooner or later I would have to make a video on this topic. The standard of living in our time is so high that sometimes it seems that that [this] period of time is just an invention. But it is not. I am grateful to God that today no one takes my life for believing in Jesus Christ. But will we be ready to do this if necessary?

My home in Heaven beyond the clouds here,
Is where new life starts—eternal days;
There friends and fam'ly will gather with us
To sing the Father our songs of praise.

As in a storm then a sailor seeks rest
A quiet place then his boat to dock;
So my heart longs for the dwelling of light
Where rest awaits us 'neath this strong Rock.


       O home of Heaven, O how I long for,
       So that etern'lly I'll live within;
       And there will be God whom I will praise then
       And in His light serve Christ without sin.
  

Eternal homeland, O pleasant country!
There will my spirit see my Dear Friend,
Who on Golgotha for our sins suffered
And reconciled us—world without end!

The sor'ws of bitter tears we pour not now,
For evermore then the glory sing!
Illness and parting and tears forgotten—
All swept away on that Heav'nly wing!

BACK TO INDEX

A Listener's Comment:

Мой отец был приговорен к 25 годам в Гулаг за то что проповедывал Христа. Его взяли прямо со школы, где он был директором, в Барнауле,где и моя мама учительствовала, и только один ученик со школы случайно увидел как Андрея Петровича Горетого, по НКВД кличке «Небесный Огородник», увезли в черном воронке. Строили в ряды по 25 человек и каждого 5-го по рачсчету расстреливали. Отец несколько раз был 4-м... проведение Божие ( после лагерей он стал пресвитером одной из многочисленной Церкви Пятидесятников г. Барнаула и позже г. Находка, совместно со своим братом Николаем Петровичем). В ГУЛАГе он провел 3.5 года, Сталин помер, отца освободили по недоказанности преступления (враг народа), ст. 58, но поразили во всех гражданских правах, так что до конца жизни он мог работать только как штукатур- маляр. Учительствовать ветерану 2-й мировой не дали, еще и гнали с работы через 2-3 месяца- «баптист» не имел права даже на работу, чтобы кормить свою семью из 9-ти детей!.. Спасибо и благодарность, брат Симон, за клип! Это сильно встревожило всю историю моей семьи. Мы плакали, по просмотру. Господи! Упокой души погибших за Имя Твое, за Свидетельство Иисуса Христа, за Дух Христов!..Аминь! Аминь! Аминь!    

~~David Goretoy

My father was sentenced to 25 years in the Gulag for preaching Christ. He was taken directly from the school where he was the director, in Barnaul, where my mother taught, and only one student from the school accidentally saw Andrei Petrovich Goretogo, according to the NKVD [Narodny Komissariat Vnutrennikh Del—The People's Commissariat of Internal Affairs], nicknamed “Heavenly Gardener,” was taken away in a black paddy wagon. They placed in rows of 25 people, and every 5th on a counter was shot. Father was the 4th several times ... held of God (After the camps he became the presbyter of one of the numerous Pentecostal Church of Barnaul and later the city of Nakhodka, together with his brother Nikolai Petrovich). In the gulag he spent 3.5 years, Stalin died, and my father was released due to the lack of evidence of the crime (the enemy of the people), article 58, but was struck in all civil rights, so that for the rest of his life he could only work as a plaster - painter. The veteran of the 2nd World War was not allowed to teach, they also driven from work in 2-3 months - the “Baptist” didn’t even have the right to work to feed his family of 9 children! ..
Thanks and much gratefulness, brother Simon, for the clip! This greatly disturbed the whole history of my family. We cried, upon viewing.
Good Lord God, give rest to the souls of those who perished for your name, for the testimony of Jesus Christ, for the Spirit of Christ! .. Amen! Amen! Amen!..  

~~David Goretoy

O Prayer Time

O prayer time, O gracious prayer time,
God gave You to us in life.
In the sadness midst the battles
You have raise me up from strife!
   On a dark night I slept not
   And on knees I prayed and sought;
   There my soul cried out to God in grief:
   "You have heard me, O my God,
   Amidst all Life's pains and flaws—
   Help me for my life dries as a leaf."


There without Oh how the storm howls,
Lashing ice and snow with gale;
And this same storm buffets my heart—
In this night, I fear I fail!
   I resign myself to dust
   And with tears in eyes I thrust
   Myself onto Jesus in a prayer!
   "O Dear Lord You can see all
   And my soul so frail will fall—
   I am lost without Your tender care!"

O my Lord God, a carefree life
I want not nor ask of You!
Let me pains and sorrows find there
On the Way You mark so true.
   I will only ask of You
   That I always see as true
   That Your Hand most Sovereign be on me
   Let it on my shoulders rest
   And from battles vict'ries wrest
   And encourage and then strengthen me!


O prayer time, O gracious prayer time,
With great thankfulness I burn!
Glorifying God's great power;
O, to depths of Grace I turn!
   O my Lord, in holy love
   You have gifted from Above
   Strength for me when weak I would have failed!
   To high Heav'n I offer prayers
   Let it rise through all my cares
   I in prayer to Heav'n's high Throne have scaled!

BACK TO INDEX

updated: 25-Apr-2020

My Home in Heaven — Мой Дом На Небе

This music video by Simon Khorolskiy jars the sensibilities with the clash of hopeful and joyous lyrics contrasting with the images of violent persecution and sad believers left behind.  Given what Simon has divulged, that many of these songs were sung in the Soviet Union 50 to 100 years ago, one wonders just how personal in Simon's past this story goes.  The fact that he released this video less than two hours before Thanksgiving, adds another huge contrast for the Western mind to absorb.  It's not Stuff™.  For things of this earth will all pass away and disappoint.  However, Christ and His eternal Heaven in bright and glorious light, will endure.  That is our hope and our calling!

Simon wrote:

Я всегда знал, что раньше или позже я должен буду сделать видео на эту тему. Уровень жизни в наше время так высок, что иногда кажется, что тот период времени просто выдумка. Но это не так. Я благодарен Богу, что сегодня никто не отнимает мою жизнь за веру в Иисуса Христа. Но будем ли мы готовы сделать это, если потребуется?

I always knew that sooner or later I would have to make a video on this topic. The standard of living in our time is so high that sometimes it seems that that [this] period of time is just an invention. But it is not. I am grateful to God that today no one takes my life for believing in Jesus Christ. But will we be ready to do this if necessary?

Unlike the video, the lyrics are suitable for any one of any age.  They are hopeful, encouraging, and heaven-pointing.

1. Мой дом на небе, за облаками,

Moi dom na nebe, za oblakami,

My home [is] in heaven, beyond [the] clouds,

Где жизни новой уж нет конца,

Gde zhizni novoi uzh net kontsa,

Where life new already not end,

Друзья, родные где будут с нами

Druz'ya, rodnyye gde budut s nami

Friends, relative where [they] will be with us

Петь песни славы там у Отца.

Pet' pesni slavy tam u Ottsa.

Singing songs [of] glory there by/near/with [the] Father.

       Припев — Refrain:

      О дом небесный, где быть желаю,

      O dom nebesnyi, gde byt' zhelayu,

      O home heavenly, where to be [I] desire

      Туда стремлюсь я, чтоб вечно жить;

      Tuda stremlyus' ya, chtob vechno zhit';

      There aspire/seek/aim I, so that eternally to live;

       Там буду Бога я вечно славить

      Tam budu Boga ya vechno slavit'

      There will be God I eternally will praise

       И в свете чудном Христу служить.

      I v svete chudnom Khristu sluzhit'.

      And in light marvelous, Christ to serve.

2. Как в бурю с моря моряк стремится

Kak v buryu s morya moryak stremintsya

Like in storm at/from sea [a] sailor seeks

Причалить в гавань, чтоб отдохнуть,

Prichalit' v gavan', chtob otdokhhyt'

To dock in harbor, so that to relax/refresh/seek safety

Так рвусь я сердцем в жилище света,

Tak rvus' ya serdtsem v zhilishch sveta,

So desire (break/tear) I heart into dwelling [of] light

Где отдых ждет всех свершивших путь.

Gde otdykh zhdet vcekh svershivshikh put'.

Where rest awaits all [who] accomplish [this] path.

3. Отрадно будет в том вечном доме,

Otradno budet v tom vechnom dome,

Pleasant [it] will be in that eternal home,

Увижу Друга души моей,

Uvizhu Druga dushi moei,

[I] Will see Friend spirit [of] mine,

(ie, My spirit will see my Friend,)

Кто на Голгофе за грех наш умер

Kto na Golgophe za grekh nash umer

Who on Golgotha for sins ours died

И примирил нас с Отцом людей.

I primiril nas s Ottsom lyudei.

And reconciled us with [the] Father [of] mankind

4. В печалях горьких слез лить не будем,

V pechalyakh gor'kikh slez lit' he budem,

In [the] sorrows [of] bitterness tears [we] pour not will

Навеки славу мы будем петь;

Naveki slavu my budem pet';

Evermore [the] glory we will sing;

Разлуки, скорби, болезнь забудем,

Razluki, skorbi, bolozn' zabudem,

Parting, mourning, sickness [we] forget (lay aside and misplace never to find)

Не будем больше нужды терпеть.

Ne budem bol'she nuzhdy terpet'.

Not will [we] more need tolerate / endure.

A new version by Группа Мелодия, Group Molodiya (based in Sacramento, CA)

At the end of the version are the words:

Песня написанная в 1937 году на ссылке в узах неизвестным автопом.

A song written in 1937 in prison in bonds by unknown author.

Another version by Белый Ангел, White Angel (also based in Sacramento, CA)
Link: https://www.youtube.com/watch?v=g9i4Z2oRdvk
         (This video cannot be hot linked and must be played directly on youtube.)


Someone asked where the music for this hymn could be found.
Music may be found here:  Мой Дом На Небе

BACK TO INDEX

O Prayer — О Молитва

1. О молитва, о молитва!

O molitva, o molitva!

O prayer, O prayer!

В жизни Богом ты дана.

V zhizni Bogom ty dana.

In life [from] God you were given

(ie, You were given by God in life)

В скорбной жизни среди битвы

V skorbnoy zhizni sredi bitvy

In mournful life amidst battle

Поднимала ты меня.

Podnimala ty menya.

Raised you me [up]

(ie, You raised me up)

Темной ночью я не спал,

Temnoy noch'yu ya ne spal,

Dark at night I not slept

(ie, On a dark night I did not sleep)

На коленях все стоял

Na kolenyakh vse stoyal

On knees all stood

И душою с Богом говорил:

I dushoyu s Bogom govoril:

And soul with God spoke:

"Ты услышь меня, мой Бог,

"Ty uslysh' menya, moy Bog,

"You hear/understand me, my God,

Среди жизненных Тревог

Sredi zhiznennykh Trevog

Amidst vital/life worries

Помоги, я выбился из сил!"

Pomogi, ya vybilsya iz sil!"

Help, I wear out of strength."

   2. За окном бушует ветер

   Za oknom bushuyet veter

   Behind [the] window rages [the] wind

   Хлещет снегом ледяным

   Khleshchet snegom ledyanym

   Lashes [with] snow icy

   И такой же бурей в сердце

   I takoy zhe burey v serdtse

   And same again storm in heart

   В этот вечер я томим

   V etot vecher ya tomim

   In this evening I pined

   Но, смирившийся во прах

   No, smirivshiysya voprakh

   But resigned self [to] dust

   Со слезами на очах

   So slezami na ochakh

   With tears on eyes

   Я в скорбях Иисуса умолял:

   YA v skorbyakh Iisusa umolyal:

   I in sorrow Jesus implored

   «О, мой Бог, Ты знаешь всё,

   «O, moy Bog, Ty znayesh' vsyo,

   "O my God, You know everything,

   На душе так тяжело,

   Na dushe tak tyazhelo,

   On soul so heavy,

   Я измучен и почти упал».

   YA izmuchen i pochti upal».

   I [am] frazzled and almost fell."

3. Боже мой, я жизни легкой

Bozhe moy, ya zhizni legkoy

O God [of] mine, I a life easy

И беспечной не хочу,

I bespechnoy ne khochu,

And carefree not want,

Пусть страдания и скорби

Pust' stradaniya i skorbi

Let [there be] pains and sorrows

На пути своём найду.

Na puti svoyom naydu.

In [the] way [of] it find.

Об одном прошу лишь я,

Ob odnom proshu lish' ya,

On another ask only I,

Чтоб я чувствовал всегда

Chtob ya chuvstvoval vsegda

So that I perceive always

Как Твоя всесильная рука

Kak Tvoya vsesil'naya ruka

How Your omnipotent hand

На плечах лежит моих

Na plechakh lezhit moikh

On shoulders rests mine,

(ie, On my shoulders rests)

И среди житейских битв

I sredi zhiteyskikh bitv

And among everyday battles

Ободряет ласково меня.

Obodryayet laskovo menya.

Encourages affectionately me.

   4. О, молитва, о, молитва,

   O molitva, o molitva!

   O prayer, O prayer!

   Благодарностью горю

   Blagodarnost'yu goryu

   [With] thanksfulness [I] burn

   Прославляю Божью силу,

   Proslavlyayu Bozh'yu silu,

   Glorifying God's power

   Благодати глубину.

   Blagodati glubinu.

   Grace's depth.

   Боже! Ты в любви святой

   Bozhe! Ty v lyubvi svyatoy

   O God, in love holy

   Укреплял дух слабый мой,

   Ukreplyal dukh slabyy moy,

   Strengthened spirit weak mine,

   Когда в бурю падал я без сил.

   Kogda v buryu padal ya bez sil.

   When in storm fell I without power.

   К небесам сердечный вздох

   K nebesam serdechnyy vzdokh

   To [the] heavens heart-felt sighs

   Возносился средь тревог

   Voznosilsya sred' trevog

   Ascend it amidst anxieties

   Я в молитве радость получал.

   YA v molitve radost' poluchal.

   I in prayer joy receive.

BACK TO INDEX